1樓：袁野
「覆」（說文：覂也。一曰蓋也）和「復」（說文：往來也）的本義不同，但「覆」的引申義和「復」有重合，都有表示返、還的意思。
找到乙份台灣地區的公文用語表顯示「回覆」是正確用法，與民間常見用法不同：
復……（來文機關發文年月日字型大小及文別）……函；復文時用；現行公文用語，「答覆」、「回覆」時，都用「復」字，不用「覆」 字。
我個人的傾向是從古且從簡，用「復」字。有衝突時盡量用「答覆」一詞避免歧義，利於避免和表示還原意義時的「回覆」一詞混淆。
但我覺得衝突機率極低，表「答覆」時的「回覆」一詞後面都是接某人、機構或言論的吧，如「回覆發件人」、「回覆全部」、「回覆他的發言」；而表還原時的「回覆」都是後接某物吧，比如「回覆體力」、「回覆建築原貌」等，近古常用「恢復」一詞代替了。
PS：還聽說「回覆」一詞在某處古文還是某地方言裡有表拒絕的意思？ 希望不要再引入現代漢語了 。我覺得大陸這種從本義出發限制易混淆的相似字（復、復、覆）的做法還不錯。
2樓：孫志貴
其實「回覆」只有 Reply 的意思、且目前在大陸屬於被官方允許的用法，
但在二簡表通行時期「覆」被合併到「復」…
…在二簡表被廢止之後、大家沒能糾正已有的使用習慣，只能將錯就錯了。
英語為何沒有 您 這個詞？
KVN2021 題主的理解是錯的。thou 是 你 you 是 您 你們 而中文的 您 其實是 你們 的合音，至今仍然可以表示複數 you 只不過由於英國資產階級革命，thou幾乎被廢除，所以thou的意思用you表示，be動詞當然也要跟著you用are were，而不是單數的art wast。還有...
有遠遁紅塵這個詞嗎，還是說這個詞造得很生硬？
程程吃橙橙變撐撐 沒毛病我們來看一下遠遁紅塵這個詞語，單拎出來看著可能不，那我們換個角度來看。遠離紅塵 遠遁江湖 遠遁山林 這幾個詞看著就熟悉了吧。離 本義，鸝 後假借為 剺 字，其義有離開 離別脫離分散 遁 本義，遷 逃 遁 字的含義裡本身就隱含了逃避，遁隱的避世心態。而常用的 遠離 不過是人們常...
怎麼理解無欲則剛這個詞？
九老頭 也就是說，如果乙個人徹底性無能，就能夠坐懷不亂，很簡單就能夠拿到貞節牌坊。如果乙個學生玩遊戲很差，玩什麼都玩的很差產生不了樂趣，反而讓他可以更加容易愛上學習，讓他更容易強大起來。 有需求就會暴露弱點。沒需求自然沒有弱點。張三要去搶湖邊倉庫，要搶倉庫裡的電腦，這是他的需求。張三被蹲點已久的民警...