1樓：jusdesoja
我覺得漢語裡"明明"包含著"本應該做"的意思吧. 這樣用aurais d faire來表達就可以了. 同理,如果表達"明明能夠",也就是"本來能夠"的話,就用aurais pu faire
2樓：周天遊
先給答案：「明明就是…」應該翻譯為「à la base, c'est...qui(que)...
」，直譯意為「一開始（說好的、看到的）是……」。同義詞au départ, à l'origine
例句，明明是你做的, 你卻賴我。 A la base c'est toi qui l'as fait, mais tu dis que c'est moi.
明明該你來，你卻不敢。A la base c'est toi qui devrait le faire, mais tu n'oses pas.
說明：題主在問題說明中說強調句感覺翻譯力度不夠，這沒錯。但是翻譯時肯定要用強調句。
然後，這裡的「明明」並不是「明顯」的意思，而是「一開始已經說明」的意思，而後面的句子是這樣的形式：明明應該是A，但結果不是A. 所以要用 à la base……（或同義詞） 來翻譯。
有時「明明」會帶『「明顯」的意思，加上clairement即可。
如何用法律途徑解決鄰居白天午休擾民？
沒用的，就算報警也就給你調節一下。建議你要不去網上買點超級臭的東西 或者農藥？噴灑在亭子裡，搞個幾天，他們找到新的地方應該就不回來了 不過也是治標不治本 涉及噪音問題的法律有倆 中華人民共和國環境雜訊汙染防治法全文都是關於雜訊的規定。中華人民共和國治安管理處罰法 第五十八條違反關於社會生活雜訊汙染防...
如何用ip位址算網路位址，例如 192 168 13 170 28？
Knowledge seeker 28位掩碼為 255.255.255.240 則總的包涵256 240 16 個ip段也就是每16個化為乙個網段 用可變長子網掩碼直接找16的倍數最小的就是160，一下個是176，170恰好在這個網段中， EQ無 有個比較簡單的演算法，28掩碼，掩碼的最後一位對應數...
被別人惡意中傷如何用法律解決？
夏語冰 定親時的禮品也要折價退還，這家人就是一堆奇葩。你幸運的是沒有嫁給他，如果真的嫁了，才是你地獄的開始。想想，一對已經定親的男女，你一周吃泡麵，就因為預算超支，他都不聞不問，你還眷戀他幹嘛？他沒有上進心，你有 他沒有愛人之心，你有。你怕什麼呢？就是乙個小山村的名聲？難道你在魔都呆久了，還真的要回...