1樓：惡魔獵人
そろそろ在這的意思是「差不多快要」，既然是快要，那肯定是還沒有，怎麼能用過去式呢？
學日語切忌拿「了」往た上套，因為中文的「了」，有一部分用法是來自「啦」的，其口吻沒有啦那麼鮮明，成了獨立的用法。
2樓：kuku77kuku
原句：いつまで見ているの、そろそろ見飽きたら。
先來看看這個單詞，見飽きる是看夠、看厭的意思。形容感覺的時候一般是形容自己的。形容別人也只能是推測語句，不可能用在勸誘的句子中。
看看這個句子，應該是勸誘別人的句子，如果翻譯成中文「你要看到什麼時候呀？差不多快要看厭了吧。」好像沒有任何違和感。
但是翻成中文後裡面「差不多快要看厭了吧」是一句推測語氣而不是一句勸誘。
見飽如果看厭了的話，就停下來吧）
いつまで見ているの、見飽きない？（你要看到什麼時候啊，看不厭嗎？）いつまで見
這樣寫會比較自然。
希望我有解釋清楚。
3樓：
「見飽きる」代表較長時間段內，反覆/重複看/經歷導致厭膩。
三省堂大辭林第三版
み あきる［0］［3］【見飽きる】（ 動カ上一 ）何度も
見て、もうそれ以上見るのがいやになる。 「 － きない景色」見飽見飽きるの読み方 Weblio辭書
重點在於：何度も——反覆，重複性地經歷後煩膩。結合(3)②的這句的語境來看，這裡側重的意思是」（單次活動中）一直在看「，所以」差不多該停下來（幹正事/幹別的事）」的意思。
所以也支援一下阪大誠哥的回答。這裡改成或者休憩したら」才符合語境。關鍵在於不能直譯每個詞，要理解語彙所處的語境。
（Kidding：順便，還有一種腦補的語境是對方一直盯著自己看的情形，這個時候合適的下半句是「恥
4樓：阪大誠哥
見飽きる是看了很多遍所以厭煩的意思。
そろそろ是快要的意思。
連起來就是快要看厭了。
乍一看好像沒啥問題，但是並不正確，...たら表示的是這樣做怎麼樣，所以這個動作具有主觀能動，說白了就是你能做不能做完全可以自己控制。而這裡的話，看厭這個動作是客觀的，雖然的確是自動詞，卻不是自己意識可以控制的。
就好像你不能控制你自己在下一瞬間厭煩某件事一樣。所以這裡不對，改成やめたら之類的能動詞就可以了。
這句話中為什麼是being
英語思維 It leads to some genes being active at the wrong time of day.這導致一些基因在一天中錯誤的時間活躍。句子轉化如下 It leads to problem.what problem?genes being active at the...
請問這句話 的接續或用法是什麼？
FUJI 細 気勉強 効率 下 動詞 文 名詞 思 再來店 身 程知 人 開 踏切 雨止 參観日 後先見 豬武者 使 手入 要 切 例日常會話 言 気 勉強 続 思 鍵山怜奈 是終止形和連用形，是終止形和連體形，是終止形和連體形，所以 後面是接用言的，後面是接體言的，無論是 開 教室 還是 身 程知...
請問這句中的for which 是是什麼用法？
arco 這是雨果的一句名言，原文是法語，翻譯成英文是 Life is a flower of which love is the honey.翻譯成中文是 生活是花愛是蜜。分析一下這個句子 Life is a flower of which love is the honey 括號中的是個關係從句...