1樓：王贇 Maigo
你舉的例子，其實都是同乙個詞，在口語中不需要區分，甚至在書面語中都不一定需要區分。
你給出的不同寫法中，「出會う」「分かる」是通用寫法，可用於任何場景。「出逢う」是比較有文學色彩的寫法，一般只用在詩歌中；「判る」「解る」可用在特定的語境下（有「判明」「理解」的意思時），但一律用「分かる」也並無不可。（「出合う」這種寫法應該不存在吧……）
在你舉的例子之外，有一些在書面語中需要區分的例子，比如「書く描く」。這裡兩種寫法都不是通用的，在書面上需要根據賓語是字還是畫來區分，但在口語中不需要區分。
真正麻煩的，是「切る著る」「言える愈える」這種同音詞，在口語和書面語中都必須區分。有些時候可以依靠聲調區分，但也有的時候聲調都一樣，口語中只能換個說法來區分了。還有「収める納める」這一對大魔王，發音一樣，意思居然正好相反……
更新：「収める納める」這兩個詞看似相反的意思，實際使用的語境似乎並不重疊，不會造成混淆。「収める」一般用於「成果を収める」等抽象的場合，或者「……に収める」等表明「收進哪兒去」的場合。
而當賓語是錢時，一定是「交納」的意思，理論上應當寫成「納める」；也有寫成「収める」的，但此時仍是「交錢」的意思，不是「收錢」的意思。
有哪些單詞拼寫相同，但發音不同，所以詞意或詞性不同的英文單詞？
張俊峰 periodic pri dk adj.週期性的，定期的，比如元素週期表叫theperiodictable of elements pra dk adj.碘 7氧化態 的，比如高碘酸 7氧化態的碘生成的含氧酸，或者用中學課本的說法，是 7價碘的氧化物的水化物 叫periodicacid。還有...
美音 在不同的單詞中發音不同嗎？
mteechan 其實你的感覺有一定道理。詞尾開音節的舌位會更低，英音這點更明顯，比如better，data，接近，美音沒那麼明顯。ment裡的美音有部分人發的靠前，女性居多，也可能是方言，音值接近 met 比如moment，instrument，experiment，environment。而 l...
日語中的漢字發音有什麼記憶規律嗎？
木子小花日本語教室 技巧方面，我們老師當時說過乙個 八爪魚記憶法 就是你每學乙個漢字詞都自己去擴充套件乙個記憶。這樣每複習乙個詞其實也就複習了關聯的2 3個詞，以後碰到這2 3個詞的其中乙個時，也能順著聯絡複習一下。比如當你學到 記憶 這個詞的時候，可以順便去搜有什麼 記 或者 記 的詞，以及 億 ...