1樓：巴黎第一假名媛
之前的法語，火雞裡面也有「雞」，把火雞叫做來自印地的雞公火雞是coq d'Inde, 「來自印地的公雞」，母火雞是poule d'Inde，來自印地的母雞，但是後來把前面這個「公雞」和「母雞」的部分省略了，直接變成了公火雞dindon , 母火雞dinde 和火雞肉dindonneau。
法語的土耳其是和英語差不多的Turquie，因為法中國人沒有誤會這種新奇的動物是來自土耳其，他們知道這種禽類來自於南美洲，法語火雞的意思是來自印地(南美洲）的雞，要注意這裡指的不是印度，關於美洲的印第安文化和真正的印度，那又是另乙個故事了，因為到南美洲的殖民者以為發現了印度，所以印第安人和印度人在很多語言裡面是一樣的詞。
但是我理解題主的困惑，在學習法語的過程中，我確實因為動物相關的詞彙感覺傷腦筋。因為不管是生物學上相近的動物，還是同一種動物的不同形態，在法語裡面好像都沒什麼關係，所以要多記特別多的詞。 就拿雞來舉例吧
雞蛋 L'Oeuf
公雞 le coq
母雞 la poule
雞肉 poulet
閹雞 chapon (就是字面意思，這樣的雞肉比較好吃）
如何理解中文的「或者」這個詞
王泓硯 或者 的原型就是 選擇關係 就是連線邏輯上並列的概念 不說選項，以免誤解 比如 可以挑紅色的或者綠色的，它們都好看 但漢語在語法上，很容易把乙個詞語句法化，可以不變任何形式就能勝任其他更虛的語法成分，擴大詞語的語法功能，其意義也隨之稍有變化。1.這本書，或者你先看，或者我先看 這裡 或者 分...
中文中什麼詞能夠傳神的翻譯 這個詞？
奈醬的一碼自由 我想來回答下 推薦大家去聽下Superfly的Gifts這首歌，裡面有段歌詞 強 心 輝 涙 負 生 春 夏 秋冬 巡 我是這麼翻譯的 看吶因為你有強大的完整的內心 才會發出光亮 為了不向淚水屈服 你才出生在這個世界上 無論春夏秋冬 都年復一年地活下去啊！我把 作為年復一年的翻譯，感...
為什麼只有 御姐 這個詞進入了中文，沒有 御父 御母 御兄 ？
八卦青蛙 這個語言傳播與同化的事我還真說不清楚，但是有一點是很清楚的，中文並沒有完全吸收或借鑑日語的漢字單詞，只是根據網路流行的需要，引用了一部分意思，來表達特殊的乙個含義，很可能就是一部動漫或日劇火了之後，網路上就跟風開始使用了。如題主說的 御姐 它的確是從 御姐 這個單詞變化過來的，但是日語中，...