「將就」這個詞,英文裡哪個單詞或片語翻譯過來最貼切一點呢?

時間 2021-06-06 12:21:48

1樓:aayiayiayiaa

根據不同的情況,將就的東西可能是不盡如人意的情況、條件、物品、人等,以下短語和單詞都可以表達將就的意思,僅供參考~

短語:lump it 將就(選擇):勉強接受;勉為其難地只能接受,別無選擇

settle for sth 將就(結果)接受已有的結果,已經是最好的結果

scrape (the bottom of) the barrel 退而求其次

make the best of it 將就現有的條件盡力做到最好

make do / make do with sth 撐過;暫時用著(一段時間;一樣東西):原來的常用的東西壞了或情況改變了,需要靠著另外的不如原來的東西先勉強撐過去

manage/do without 將就

make shift with sth(現在已經不常用了)

單詞tolerate 還能忍受;還能將就

reconcile sb/yourself (接受別人讓你不太舒服的條件)妥協;將就

「或非」這個詞如何去解釋?

真大片沒彩蛋 茅盾 郁達夫 老舍 胡適 丁玲等十八位作家也在 抗戰文藝 上發表了 給周作人的一封公開信 指出 我們覺得先生此種行為或非出於偶然,先生年來對中華民族的輕視與悲觀,實為棄此就彼 認敵為友的基本原因 希能幡然悔悟,急速離平,向道南來,參加抗敵建國工作 我也想知道這詞是什麼意思,同問。 Ru...

圖書館這個詞的英文是怎麼來的?

趙翼然 liber 拉丁語 樹皮 書。librarius 拉丁語 有關於書的。librarium 拉丁語 書櫃 圖書館。librairie 古法語 圖書館,16世紀後法語中新增含義 書店。書店 後成該詞常用含義,並傳播到了周邊國家如義大利 西班牙 librarie 安格魯 諾曼語 12 15世紀 圖...

如何理解中醫裡的「滋陰潛陽」這個詞?

猜猜我都做了什麼 陰陽之間是相互制衡的,是在一起的。熱的時候會出汗,出了汗你就不熱了。這叫陰制陽。陰有很多種,有陰液,陰氣啊等等。當陰少的時候就出現陰陽之間的絕對不平衡。陽氣偏盛,出現一些低熱,潮熱的表現等等。所以為了解決這問題,通過滋陰的方式,也就是補充陰,來製衡陽,來達到人體的相對平衡。就是滋陰...