1樓：Asakusa Xi
生活環境和使用頻率的問題。在哪一種語言中長期浸泡，就會產生基於那種語言的思維。我現在跟你正好相反，平時看到中文就能想起英文，但是看見英文卻，常常要經歷乙個過程才能想起中文。
因為在國外住了十幾年，純英文環境。所以，你說的現象很正常。
2樓：Andrew Li
那是因為你從小學英語的時候，老師教的都是看英語翻譯成漢語，從來沒有讓你倒回來做。
可是真正的英語能力, 就是讓漢語倒回到英語。
3樓：蘑菇蘑菇的日子
我現在給你說英語讓你想中文單詞試試：
a hard round fruit that has red, light green, or yellow skin and is white inside.
中文：蘋果
4樓：Luckier
針對樓主的問題，我覺得根源在於語境。
英語單詞的特點就是一詞多義。而單詞具體的意思怎麼翻譯，一定要結合上下文，也就是語境。
解決這一問題的方法，除了多背單詞之外，更重要的是背誦單詞的方法。推薦樓主在語境當中掌握單詞，這樣才能更準確的記憶，提高準確率。
推薦經濟學人，床頭燈讀物等。機械記憶是一切方法的前提。
英語零基礎天資愚鈍，背單詞看英文能想起中文含義，看中文卻永遠想不起英文，求各位大神指點迷津！萬分感謝
Brother Joe007 先去看看世界上最奇葩的語言是怎麼樣的，如下 英語這麼難學嗎？如果連這種奇葩的語言都能學會，簡單的英語還學不會？語言的學習理念是 詞不離句，句不離篇 更具體的說法就是 聽得懂，說得出，寫得出句子來 這樣才是真的懂！只是背單詞沒什麼鳥用！更更具體的說法是 從聽開始，把耳朵聽...
背英語單詞時，看英文能想起中文意思，但看中文想不起英語單詞怎麼辦？
不是我 瀉藥。我是高中生，就按我的情況來吧 首先我也是這樣的，每次聽寫都要去辦公室二次過關，但考試就沒什麼問題。因為考試唯一需要拼寫單詞的就是寫作吧。我一般都是記寫作中常用單詞的拼寫，其他的能認識就好。其實漢語中也有這種例子，比如京畿的畿，我們只要知道意思就好了，會寫屬實沒啥必要 除非你寫作的時候想...
背單詞是背英文釋義還是中文釋義？
老吳愛說話 其實 釋義 在語言學習中起到的作用並不是很大。昨天喝了乙份牛奶，喝進去的第一時間只覺得一股濃稠的液體佔據了口腔，等了兩三秒一股濃郁的奶香才席捲而來。我當時腦子裡的第乙個念頭就是這奶香好 鈍 鈍 這個詞能不能用來形容食物的香味？反正看詞典的釋義肯定是不能。但是這不妨礙我比較準確地把這種香氣...