1樓：
因為我們是乙個瞧不起口音的國度，口音在臺面上只能作為搞笑作品的佐料。
普通話的大概發展歷程是中原雅音→明清官話→國語（普通話），從一開始它就是為上流階層而存在，它講究抑揚頓挫字正腔圓，沒有各地方言中那些生動的口語，並不接地氣。當然，這種現象在每乙個國家的上流社會口音中都存在，而中國普通話特別的地方在於，它被大力推廣開來，進入十幾億尋常百姓家，甚至拐著彎告訴百姓：不講普通話不是文明人。
字正腔圓的發音只是一方面，另一方面是詞彙。不得不說，人間煙火氣息就是最有生命力的文化載體，今天我們進普通話時所謂的口語，大多是從各地方言中滲透進普通話中的。所以當我們看以前的黑白電影時，偶爾會覺得台詞很生硬，不像人們會在日常生活中說的話，就是因為當年還沒有人會在普通話裡用「你真二」、「麻利」、「帶勁」之類的不太高雅但充滿生活氣息的方言口語。
而至今它們正在普通話中漸漸取得名份。
我從不認為一口沒有口音的標準普通話比方言口音高貴，從我們國家百姓打破階級那一刻起，任何乙個口音都值得尊重。你在日常生活中，更願意聽到你朋友用標準播音腔普通話和你說話，還是願意聽到他/她用帶有點地方口音的普通話跟你聊天呢？更何況，很多自認為沒有口音的、第一語言是普通話的人，其實也只是有口音而不自知。
遊戲配音也一樣。如果適當帶入點方言口音，而不是故意誇大口音製造笑點，必然會讓配音變得更自然。沒人會在日常生活中端著腔說話，也沒人會故意用誇張的方言和別人交流。
口音是每乙個人獨特形象的其中一維，有的口音溫婉，有的口音豪放，有的熱情火辣，有的慵懶迂迴，都彰顯著各人生命中的文化印跡。所以當乙個角色有了符合其氣質的口音，這個角色就活了，他/她有了乙個來歷，而不是憑空端著上流社會口音跳出來假裝接地氣的。
當然，如果角色就是皇族貴冑，那標準播音腔就是最適合他/她的口音了。
最後補充一下英語配音的一些不成文的慣例。英語本身是個使用範圍極廣的語言，也因此出現了非常多的地方口音。英語古裝劇中對各地口音區分非常嚴謹，《權遊》中廣為人知的以口音對映現實世界各地的做法只是遵循慣例。
一些動畫作品中常常通過找來滿口德國腔（如德克斯特的實驗室）、西班牙腔（如猛獸俠）（歐洲西班牙人和美洲西語使用者又分別有不同口音）、法國腔、英國腔、印度腔、黑人腔（如瑞克和莫蒂）的配音演員來讓角色更飽滿。不過遺憾的是，大多數動畫引進國內後，中文配音都直接抹掉了口音帶來的特色。我印象中在中文配音裡唯一有方言口音角色的美國動畫是《雞與牛》裡的牛，不過是混合了蘇州揚州上海方言甚至混有戲曲腔的大雜燴，依然是以搞笑為主要目的。
2樓：thetable
一些經典香港電影的國語配音是台灣人配的，根本就是完爆大陸配音，導致我一直鄙視大陸演員開口閉口朗誦腔不說人話，直到後來發現tvb好多國語配音原來通通是大陸演員過去搞的，但香港沒有裝模作樣的壞毛病，你必須給我說人話，不要放個屁都來抑揚頓挫那一套，所以聽起來就很舒服。這就讓我明白大陸配音的問題不在於演員自身，而在於制度的扭曲，就像我們的學校語文教育一樣，必須有標準答案，不得發揮自由看法。這裡有個非常典型的例子，就是陳逸恆這個演員，他在tvb的時候是王群專業戶，代表作是笑傲江湖的岳不群，大時代的丁蟹也是他配的，可是後來他回大陸演的那叫乙個什麼玩意，你根本聽不出這是岳不群和丁蟹那個說人話的味道，完完全全就是放個屁都要抑揚頓挫。
射鵰英雄傳裡朱茵的配音，沒人不喜歡吧？人家原來是崑曲演員，論拿腔拿調你怎麼都比不上戲曲來得誇張吧？可人家在香港影視製作理念下就能說一口人見人愛的人話。
現在話再說回來，如果遊戲的中文配音都是我們喜聞樂見的tvb配音或者最棒的那一批台灣配音會如何？比如光環2裡的真相先知。
3樓：
配音演員功力深淺也有關係
中國擅配反派的配音演員中，已故的邱岳峰先生算是珠穆朗瑪峰級別張涵予早年算是非常有追求的譯製片配音演員，配了很多央視、八一廠、中錄德加拉的譯製片，他花了很長時間研究邱先生的戲路，說希夏邦馬峰級別可能有人不認，但最差也是五岳級別
那現在這些新人和網配呢？他們演繹反派能到什麼水平？ 石景山級別？
此處自動省略某位上世紀九十年代到新世紀初的在華南某省活躍的國語配音大拿，此公當年配了很多盜版錄影帶和VCD,而且常配反派，明明有長白山主峰級別的實力，卻頻頻泡製公園假山級別的作品。其間可能有養家餬口的苦衷，但藝術上的遺憾確實存在。
4樓：
沒太明白題主的問題。
遊戲的台詞本身就是翻譯過來的，只要不符合中中國人說話的習慣，就會有翻譯腔。而配音演員的水平，不是固定的，會受到各種影響。
為什麼有些看上去很有原則的人會讓人覺得討厭？
優漫 可能是因為他們只是在標榜原則束縛自己吧 就像條條框框束縛自己一樣。可能什麼時候我們想要找對方玩，他們就一臉理直氣壯地說 不行我計畫好了這個時候要學習的，你來就是打擾我。這其實很不解風情 所以說讀書不要讀成書呆子啊。原則是為了讓生活因為有一定秩序而美好的，不是為了讓生活因為秩序太多而不勝其擾的。...
為什麼有些人會覺得追星會影響學業？
Steponfog 我以前剛開始喜歡上我愛豆的時候我會很花痴，就是時不時的會想起他的樣子，然後就會覺得他好帥。就連上課也會因為他走神，但是過陣子就不會啦，那陣子過了以後他會成為我的動力！ 收集資料 因為有些人真的追得很痴迷嘛 為愛豆要生要死的，大有這種人才存在。像以前上網使用電腦不是都被家長禁嘛，以...
為什麼有些人會覺得鹿晗娘？
不是攻擊長相而是他的路線太柔了完全沒有一丁點男人的剛毅感別槓什麼公司包裝演電視劇集電影總得可以自己去理解去詮釋吧？還不是整得一臉女孩子表情被觀眾群嘲五官比女生漂亮的人多了去了為啥大家就覺得他娘呢？ 因為他粉絲也覺得他娘啊，他粉絲說他內娛第一o，李程秀本秀，不就是預設了他又娘又弱麼？o是弱者的近義詞，...