1樓：乞討
最怪的名字，要屬渣打銀行了，起名當然要起吉利點的，咱中中國人起名，很少會用到「渣」和「打」這樣的字眼，說出去也不好聽呀。其實，渣打銀行的英文名，翻譯過來應該是「標準特許銀行」。但它進入中國時，最早進的是香港，而粵語發「特許」這個英文單詞，就是「渣打」，所以它只能入鄉隨俗，變成渣打銀行了。
2樓：小小蘇
當年英中國人渣強佔香港，所以人稱渣打銀行。揸著你來打。
Saint stephan聖史提芬------聖士提反waterloo-滑鐵盧----窩打老
Nelson納爾遜元帥----奶路臣
3樓：英恩
渣打其實是chartered的廣東話音譯，如果常看此類廣東話音譯過來的詞會發現大多很惡俗，很惡搞，其採用的詞大多有一定的貶義。這當然是和當時英國強佔香港有一定的關係，渣打的這個譯法也是如此，暗含著「渣（拿）著來打」即「按著來搶」的意思。
4樓：Lee Li
Chartered 於粵語中跟 」渣打」 的發音比較相像～粵語環境，尤其是港式翻譯中，一般會使用音譯的方式，這樣得出的譯名比較容易為大眾接受。打個比方，Beckham 就會在粵港就會音譯為 「碧鹹」，粵語讀起來也比較順口；假如使用內地定名 」碧鹹姆「 的話，用粵語讀起來就相當拗口了～說到底就是語言文化的一點點差異。
5樓：
猶豫政策原因這些外資金融機構都未能先期進入中國，只能在香港扎根。根據粵語的發音，形成了好多中文的音譯。中國改革開放允許外資進入的時候，很多機構已經在香港扎根很久了。
所以名字就約定俗成的用粵語音譯的名字了。
Macan 為什麼沒有中文名
雕龍彙編 保時捷旗下車型，多數有中文名，或者說，多數都有申請中文名 PORSCHE 保時捷 BOXSTER 博克斯特 CARRERA 卡雷拉 CAYENNE 卡宴 CAYMAN 凱曼凱門 MACAN 邁凱 PANAMERA 帕納美拉帕奈米拉 有的是註冊通過了，有的是註冊沒有通過，如 Macan 的中...
為什麼渣打銀行的業務遍及許多國家，在英國的客戶卻非常少？
反渣聯盟 他們業務從不以真正的精確服務和業務能力在行，盈利方式在於鑽空子，遊走法律邊緣，在發達國家經營越來越難得逞，新興市場國家相對容易啊，你不見這幾年屢屢被美國，英國，新加坡，甚至香港相關部門開出鉅額罰單麼？所以柿子要撿軟的捏吧。 lowIDed 抱歉，最主要的原因我也不知道，也很好奇這個問題的答...
steam中的遊戲為什麼沒有中文名？
有句話叫做狗眼看人低。挺可悲的是，我們國家經濟上去了，在國外成了金主也得不到別人的尊重，杜嘉班納辱華不就是吃著娘的罵娘嗎，這種事太多了，steam不說帶有惡意，但是從心底也沒有那麼重視中國玩家。 林興 這點確實不太合理，只是因為有些遊戲廠商太懶了。剛剛查的資料，steam中簡體中文使用者已經達到37...