1樓：學長的言靈
雖然我英語也挺菜
不過看的時候要翻字典的話那肯定感受不到什麼美感你可能連文化背景都不了解，怎麼抓住人家要表達的意思假如你中文水平是看篇散文還要翻字典的那種，你能感受中文之美嗎而且六便士，美麗新世界好像本來就不是語言優美的那種……或許你可以試試《了不起的蓋茨比》？
印象裡這本的語句很漂亮
2樓：隨風飄盪的蒲公英
我也感受不到英文的美，這種字母線性排列的文字，非要探求它的「美」，太做作。
唯一能讓我感受到英語之美，就是王爾德寫的英文文章。
3樓：
1.不懂的生詞讓你不得不中斷閱讀去查字典；
2.潛意識了還是把英語翻譯成中文，然後理解，過濾了一遍自然索然無味。
以上兩點就足夠讓你體驗不到「英文原著的語言美」。
還有一點，對作者用詞背後的文化背景了解太少，乙個詞絕不僅僅是字面意思，背後有根的。
4樓：劉春光
水平不夠是主因，也有方法的問題。你可以嘗試把漢語譯文再翻譯回去，對照下原文，看有沒有原文表達簡潔，地道，不久你就會擊節叫好了。另外說一句，這麼做能提高英語寫作能力。
5樓：Jasmine6699
我在去美國之前也有一樣的感受到，記得之前英語很棒的表妹送給我幾本英文原著（隱私就不提了）說這幾本書讓她感受到了英文的美好…但是我當時完全感受不到，並且只覺得她神經。多年之後在美國生活了一段時間，又重溫了當時她送我的書，發現都是非常對我胃口的、只是當初沒有感受到她的感受，對於我來說書中描繪的世界觀一旦跟你當初的世界觀有稍大的區別，就很難對書中的故事和人物產生共鳴，大家都太小看共鳴這個東西了……
6樓：好學教育
英語作為一門語言,不僅是一種實用的工具,更有著其豐富的內涵,它給我們提供了乙個展現自我,並且與世界其他國家的人民進行交流的方式.也許,你會覺得英語枯燥乏味、晦澀難懂,其實,在認真學習之後,你會發現原來英語也是如此優美.在英語學習的過程中,我們應該善於去發現它的美,欣賞它的美,把機械的學習變成一種美的享受,一種美的滲透.
因為英語在語言表現形式和內容上具有獨特的藝術魅力,蘊含著極其豐富的美學屬性,能給人以美的享受.
1.英語語音語調之美
英語作為一門國際性語言,其自身的美是毋庸置疑的,通過它的語音語調,能把人們興奮、淡漠、輕鬆、沮喪、肯定和猶豫等多種心理狀態準確地表現出來,使我們充分感受到這種語言的語音語調之美.如:my uncle lives in the city.
這麼簡單的一句話,由於強調的物件不同,語調也就隨之發生了變化.
my uncle /lives in the city.(隱含著只有我叔叔是住在城裡的,而其他在場的人都不住在城裡.)
my uncle lives /in the city.(表示我叔叔只是住在城裡,其隱含的意思是「我叔叔不在城裡工作」.)
學英語不應只注意單詞、句子、語法,也要注意語音語調,認真揣摩其中的細微變化,掌握語音語調的真諦.
2.英語語言節奏之美
英語的韻律美主要體現在語音層面.英語語音有母音與子音、清音與濁音之分;長音與短音,重音與非重音之別;重讀與輕讀,公升調與降調之異;開音節與閉音節,同化與濁化之不同,以及不完全爆破、連讀、意群等發音技巧.掌握了這些語音技巧,會使我們讀起英語來節奏明快、流暢優美,如行雲流水,給人們一種樂感美的享受.
如:the water spilled drop by drop over the rim.本句使用了spilled就比spilt顯得更加自然,因為spilled中的/d/與drop中的/d/同化;而在the milk spilt all over the fioor when she dropped the bottle.中,使用spilt就比spilled顯得更加悅耳,因為與/d/相比,/t/蘊含著一種更加強烈的「緊迫感」.
這些讀音技巧的正確運用可以使英語讀起來抑揚頓挫、跌宕起伏、韻律優美、琅琅上口,聽起來悠揚悅耳、娓娓動聽.
3.英語語言符號之美
作為一種符號語言,英語語言具有特殊的符號美——回文美、形態美等.符號美還是商標等標誌設計中最重要的藝術規律,它既符合實用要求,又符合
美學原則,是人的文化素養體現和審美心理需要,能給人以美的享受.如:「coca-cola」,「mcdonald」等商標符號就兼具符號美和音節美.
我們來欣賞一下標緻( peugeot)汽車的廣告詞:the drive of your life.廣告中的「drive」和「life」的中間母音/ai/就是一種押韻,標記了廣告語篇理解的方向,可以是「life drive」,也可以是「drive life」,也就是說一是「peugeot drives your life」(標緻汽車駕駛你人生的方向),二是「peugeot is your life drive」(標緻汽車駕駛是你人生駕駛的選擇).
4.英語語言內容之美
語言的內容美主要體現於語言的語用與語義,因為語言具有濃厚的美學功能.如,英語格言就是人類智慧型的精華,其優美的形式蘊涵著強烈的美感和哲理之美,令人賞心悅目.如let me try.
(讓我試試.)體現的是美中國人敢於大膽實踐、不懼怕失敗的精神.ladies first.
(女士優先.)則是英語民族尊重女性的美好行為的寫照.prosperity makes friends; adversity tries them.
(富貴結朋友,患難見真情.)說明了真正的朋友是患難與共、肝膽相照的.many a little makes a mickle.
(積少成多.)則說明了事物的變化總是乙個由量變到質變的過程.
7樓：夢星宇
實際上翻譯不出的英文，但又不是高不可攀的也有。
平安夜，對比下英語(不懂德語)原文和中文翻譯...還有一首童謠，《星星亮》，
至於近代比較典雅逼格高的，可以找《霍位元》人的《Misty mountain》。
The pines were roaring on the height.
The wind were moaning in the night
很多人英文好是指"看得懂，會用"，能不能欣賞又是另一回事。據說許多人是學了拉丁文希臘文，英語外其他日耳曼語之類回頭看英文才品出味道的
8樓：joy Wang
中文注重辭藻華麗，英文除了個別流派不太看重這個。就像我們中國考作文都是華麗詞藻堆砌，要記一些美句，但是國外一般都是考邏輯和語言組織。
9樓：
以前我也沒感受到，直到看了羅琳的《哈利波特》，精準的動詞形容詞，腦海中展現畫面不費吹灰之力，畫面感強就從另一種角度解析了文字，真的讀懂了就覺得文字巧妙
10樓：
英語非常美！
每一種語言都有它的構詞造句方式，理論上各有各的美，但是現實社會來講英語是第一的，因為英語世界非常發達，文化水平非常高，所以它的現代文遙遙領先於其他國家。
需要注意的是美不是語言本身具備的，而是人如何利用語言的特點來創造美。
11樓：大檸檬私塾Justin
一，書不對胃口，什麼文都不美。
二，中文文學中不論是文字修辭還是細節刻畫，都是有共性的。但如果是一些有文化背景的暗喻，或是牽扯到某個詞的隱藏義、諧音，或者古風詩歌體倒裝強調句型啥的，可能會要求更好的語言文化理解力。
三，漢字本身的視覺效果(即不依靠聲音的強畫面感)
12樓：螞蟻上書
語言只是表面的東西，更重要的是思維，東方人跟西方的思維不同，感受不到美很正常。這也是很多留學生很難融入外國主流社會的乙個原因。
13樓：
因為美這個概念比較大，我給你一點具體的感覺，告訴你我的一些體會和感受。
William Zinsser在他的On writing well裡面寫到好的寫作一般是以普通人的視角和自己的語言寫的，他還用棒球運動員Ruth的描寫說明了這一點。所以我讀到的平易近人的文字，都能讓我感覺不拘謹。
我給你推薦兩本書，都是New Yorker 雜誌的精選。相比於其他人熱捧的經濟學人，我認為這本雜誌的文字是比較精良的，也更容易讓人體會英語的美妙。這兩本叫The 40s ;The50s，這是乙個系列，還有其他年代的，不過我唯讀過這兩本，每本都是該雜誌的十年精選。
我想說的一點是，一些不太出名的作者同樣有非常優質的好文章。你在這兩本書裡面，可以發現美感，而且這兩本裡面用的視角都是普通人的視角，是經過時間考驗的文章。
還有兩個作家可以做對比，他們都是傳記作家，一位是Issacson，一位是Chernow，前者的文字給我的感覺是打磨感很強，可以讀出加工的痕跡。後者給我的感覺更加絲滑，非常之流暢，後者詞彙量更大，表達很多樣，也更典雅。這是我的感覺，你可以自己讀一下，看看有沒有這種感覺，伊薩克森的你可以讀賈伯斯或者富蘭克林的傳記，切諾的，你可以讀摩根的那一本，那個是他的代表作。
我覺得你的提問太大了，我就給你一點我的體會，我說了幾個我感覺比較強的。回答的還是很有限。希望你多讀，多積累，發現背後作者們的思想和努力。
14樓：「已登出」
題主所謂的「美」無非就是用復古、生僻的詞彙來提公升逼格英語也有啊
找了一段歌詞：
The feeble leafs decline,羸弱的落葉凋零
Enshrined in downing deep落於回憶深處永遠珍藏
The mourn abandoned plains,無聲哀嘆的洪荒廢土
Laid down in somber sleep接納我頹然跌入黯然長睡
Misty shades engulf the sky朦朧陰霾擁住天空
Like past,worn memories彷彿斑駁的傷痕覆滿回憶
The bird』s song fills the whispering breeze
鳥鳴注滿絮語的和風
With autumns melody
譜寫成晚秋的旋律
The lunar pale grim shape慘淡蒼白的月影
At evening』s sight renews在夜複一夜的凝望中重歸新月
It』s silented wail relieves它無聲的慟哭令我寬慰
Repressed thoughts anew令我重拾起長久壓抑的想念
I hear the lonesome choir我聽見孤寂的歌喉
Of fortunes past my way哀悼那與我錯身的命運
Disdained in fiery weeps鄙薄我難以克制的悲泣
Throughout my every day貫穿我所有白晝和黑夜
These skies I hail and treasure thee,
我依戀這澄澈的夜空一如我珍視著你
Most pleasant misery
這最令我快意的痛楚
Not pittes thron I shelter thine我令自己深陷荊叢卻依然想庇護著你
Mysterious harmony
多麼不可思議的平衡
Draw on most pleasant night溺斃於最美的夜晚
Shade my lorn exposed sight遮蔽了我滿目瘡痍的視線
For my grief』s when shadows told朦朧的夜幕低靡訴說
Shall be eased in mist enfold我是否該將悲傷遺棄於迷霧
Why should the foolish』s hope為何這個愚蠢的憧憬
Thy unborn passioned cry exhaust unheard
你激烈的慟哭因透支而細不可聞
Beneath this pleasant sky?
會在這安寧的夜空下浮現？
For if the dusking day declined當暮靄沉湎於大地
Could delight be far behind?
歡樂是否依然遙遠？
為什麼我感受不到壓力？
安晨兒 1.滿足於現狀，應該適當提高自己的追求目標 2.生活過於舒適沒有緊迫感，不要依賴家庭，你應該想想如果只有自己你該如何立足。 胡靖逸 其實根據問題描述，題主目前的狀態，按照自己的看法，並不是感受不到學習的壓力，也不是缺乏自制力，更與家境無關，而是缺乏目標 陷入迷茫。可能題主之前過的相對輕鬆，到...
為什麼我感受不到父母的愛
第一次感受到父母的愛是十四歲提到想死的事，聽我小姨說我媽被我氣哭了，之後這件事情就放在心裡沒有跟她說。小學的時候想分享在學校發生了什麼有趣的事情，被指責說 我送你去讀書就是讓你去玩的？被同學欺負回家告訴他們，得到的 為什麼只欺負你？為什麼不欺負別人？初中畫畫給他們看，你還有時間畫畫？你怎麼不去看書？...
家裡長輩過世為什麼我感受不到悲傷？
1月4日二舅急病，1月12日據說是肺部出大問題，無人能說清具體是什麼，病情急轉直下到正月初二過世。到最後，沒有去送他最後一程。二是因為一筆古舊的借款直接恩斷義絕。十幾年前，二舅創業，我媽支援他兩萬。幾年前，我家出事，我媽找他借回三萬。這位二舅媽在二舅昏迷的時候過來，就是要趁人還沒斷氣，以二舅的名義把...