1樓：袁嘉聲
人的情緒超過1000種，某些文明語言表達的只有幾十種、有些十幾種、有些過百種，「肉緊」情緒存在於所有人當中，但準確表達這種情緒的可能只有粵語這種語言（有可能非洲某個部落語言更準確），在我看來，普通話無論怎麼解釋，還是不能100%表達這種奇妙的情緒，所以，無所謂啦。
2樓：魚腩俠
形容自身的話用激動，在乎會比較貼切。
無必要甘肉緊 = 無必要這麼激動/在乎
形容對外物的話，對**很肉緊，就跟其他答案說的一樣。
好像很難找到乙個完全貼切的詞翻譯
3樓：
肉緊描述的是經歷某種情況，導致心情激動、肌肉繃緊的狀態，通常伴隨著心裡有做某件事強大的慾望。這是一種關乎心情的感覺，形容很貼切，但內心很複雜，很難用幾個普通話詞彙表達出來。
不同語境有不同意思。
1.情不自禁，興奮
例：我見到貓就會好肉緊——我看見貓就會很激動忍不住想要摸一摸抱一抱2.著急，關心（有點心疼，恨鐵不成鋼的意味）例：我媽看著我找了一年還是沒有工作，她很肉緊。
3.用心，在乎，投入
例：我媽剛才跟我說：唔該你搵工肉緊少少——拜託你找工作肉緊一點名詞化運用：加多兩錢肉緊！（更用心，投入120%的努力的意思）4.肉麻
例：這對情侶好肉緊，經常旁若無人地做出他們覺得親密，別人只感噁心的動作。
粵語的情感表達是不是比普通話強烈？
菊花 可能是因為粵語是母語的原因，我個人確實覺得我說粵語表達得比國語更好。其實正宗的廣府粵語我也不怎麼會說，我說的是四邑片的粵語 國語對我來說就是上課 看電視用的。但是讀書的時候看電視又比較少，所以有些時候用國語真的不知道怎麼表達。上了大學用國語作為生活語言後就好多了 舉個例子，我上大學的時候有一次...
古人是否用粵語，而不是用現今的普通話
標準粵語 廣東話粵語方言有許多古老的發音。廣東人保留了更古老的詞語和表達方式。許多粵語單詞，包括模態，都可以直接在中國古代書籍中找到。在中國的北方方言中，這些古老的詞語已被丟棄或未被使用。在廣東話中，有語法專案，如修飾語，字尾和反演。此外，現代粵語仍然傾向於使用在古代漢語中佔主導地位的單音節詞。在古...
普通話的 的 得 地 以及 了 在粵語中有哪些表達？
小白羊 首先，我覺得粵語也分地區性的，就算大家也說粵語，文字用法可能不盡相同，但也明白對方想表達甚麼，所以我只以澳門的習慣來回答。1.我的書 我本書 2.中午吃的甚麼？中午 晏昼食乜 咩 中午 晏昼食咗啲乜 咩 兩句的分別是時間點不同，前者一般用作問對方中午打算吃甚麼 後者一般用作問對方中午吃了甚麼...