1樓：傑克威脅taiga
「Shadow」暗示主人公忍者的身份，「Die Twice」指代遊戲中玩家需要通過不斷地死亡來磨練技巧，「影逝二度」的翻譯更是信達雅俱佳，這個副標題真的非常適合《只狼》這款遊戲。
然而「影逝二度」最初並不在遊戲標題中，僅僅是預告片中的一句標語，但是發行商動視覺得這個名字很酷，乾脆就把它當作副標題吧。
2樓：潘寧白
以下純屬個人理解。
影：忍者，光明世界的對立面，不為世人所知，只在暗中活動的隱秘存在。也可指單純的影子，黑暗。
逝：死亡，消失，蹤跡被抹去，不被承認，隱姓埋名。
二度：日語中的意思為「兩回」，也擁有「又」的意思。
如果把影當作單純的黑暗，而非主角，那我們就能直接理解為「黑暗再次消失」。真結局也算是比較讓人滿意，這麼理解私以為不算錯誤。
若要把影當作主角，也就是我們，我們也可以延伸出這樣乙個意思——我們又死了兩次。事實上，玩家們已經不知道死在同一關多少個兩次，延續著死→回生→死的輪迴。
如果從修羅結局看的話，主角化身修羅，已經不能算作是忍者了。聯想一心的那句「沒想到我要再次斬殺修羅」，或許上乙個修羅也曾是普通人，也是忍者。逝，可以說作是人性的消亡。
至於二度，也可能指代主角是第二個修羅的意思。
暫時就能想到這麼多，純腦洞，或許跟作者的想法相差甚遠吧。
只狼 影逝二度值得入手嗎
包小松 值得買，前期很痛苦但是願意重複練習，後面就很有意思了。我steam裡面有幾十款遊戲了吧，但是玩兒超過150小時的就只有只狼。文明和刺客信條，而且只狼現在第一 十方相 如果你是個劇情控請入手，如果你喜歡動作類遊戲這個值得入手，如果你喜歡魂like遊戲請入手，如果你喜歡高手過招刀刀致命，這個遊戲...
《只狼 影逝二度》這個名字翻譯得好嗎？
君士坦丁的拜占庭 我提供幾個版本 乙隻狼 影子死兩次 單狼 陰影雙逝 孤狼 暗影雙滅 算了還是叫只狼影逝二度吧。我的理解就是每個精英怪都有兩條命，所以就叫這個。 冬天吃柑子 sekiro直接按原漢字譯成只狼，這點都沒什麼爭議。Shadow die twice這裡，大陸的翻譯是影逝二度，而台灣的翻譯是...
《只狼 影逝二度》中，「影逝二度」是什麼意思？在遊戲中體現在哪些方面？
吧啦吧啦吧啦啦 發行商硬加的。這遊戲剛開始，是沒有這個副標題的。後面發行時突然加了這個副標題。其實不難猜測，這個副標題應該是宮崎老賊準備的資料片，結果擠不出牙膏了，或者因為艾達之環的專案被迫放棄了。我更傾向於艾達之環專案和只狼專案重合了，被迫取消資料片了，因為只狼本來就不是3A 開局cg那個水底石頭...