1樓：Lycurgus
個人傾向：追憶逝水年華
首先比較這兩個片語的動詞。乙個是「追憶」，乙個是「追尋」。前者是靜態的，後者是動態的。
前者是乙個女人，她已經老了，在傍晚的舊宅裡，她倚在紅木桌旁，夕陽的霞輝，映在她滿是皺紋的臉上。她望著某個廚房裡某個昏暗的角落，想起青春時代某個追求過自己的帥小夥子。這叫追憶，追憶是很安靜的。
追尋呢，是奔跑，「尋」字表達出一種渴望，這種渴望的溫度比「追憶」要高，乙個從過往的生活裡走出的人，是沒有這麼高的溫度的。「追尋」這個詞，更適合用在年輕人身上，它太需要用力氣來承擔了。而「追尋」的那種急切，又顯得有些稚嫩，因為逝去的時光，是永遠追尋不來的。
再看動詞後的名詞，「逝水年華/似水年華」，將過往的生活喻成靜靜流過，波光粼粼的水流，具有兩個特點，流動性，不可捉摸的感覺，以及「華」字所表達的光感，那是過往生活中閃爍著溫煦光芒的碎片。整體來說，過往的生活，就是一條波光粼粼，靜靜流過的小河。
「逝去的時光」，過往的生活只用「時光」來表達，時光讓人聯想到的是光和影，而這光和影其實是靜態的，比如你回憶起某個午後Sunny穿過客廳的玻璃，茶几下綠色的陰影，而那座房子現在已經不存在了，這是「時光」的著力點，它作用在一層光上，這層光的意義，以及情感的承載，是有待填補的。
最後比較整個片語搭配，「追憶逝水年華」或「追憶似水年華」，「憶」和「水」所形成的深度感，厚重感，朦朧感，是「追尋逝去的時光」這樣的簡單詞所無法比擬的，「尋」和「光」，都太薄，太嫩了。
《追憶似水年華》的最佳譯本是？
玖櫻 我已經看完了全七卷，前四卷看的是徐和瑾老師的，第五卷看的是周克希老師的，第六和第七卷看的是譯林出版社的，個人感覺周克希老師的譯本最好，行文流暢，準確地傳達作者原意 葉素綠 我以前看的是譯林出版社多人合譯的版本，我覺得還不錯啊。我個人認為，寧可犧牲一點嚴謹性，也不能犧牲流暢性和文學性，比如韓少功...
為什麼我們那麼想追尋逝去的？
Miyazaki 從心理學？好高大上的樣子誒！其實說白了就是你丟東西了，想再找回來而已。你丟了錢包，手機這種物件，為什麼想尋回呢？因為那是你的東西。逝去的東西就是個很有意思的詞了。死亡之人你是肯定尋不回了，物件不會這麼用詞，那麼無非對映感情咯。那麼就顯而易見了，所謂想尋回逝去的東西前提就是，你覺得那...
讀完《追憶似水年華》是一種怎樣的體驗？
請不要改我的名字 譯林出版社這一套7卷本買來好久了，一直沒有翻，前段時間閒著開啟了。目前還在第一卷 在斯萬家那邊 讀起來有點累，全是長句，但是細細琢磨覺得蠻有意思的，待我讀完再來追更哈哈哈哈哈 年輕的大雁 目前我讀了500頁，讀完了卷一斯萬家那邊暫時停留在卷二斯萬的戀人那裡。我的閱讀體驗不像其他答主...