1樓：鵝鵝鵝
先附上王家新和黃燦然的譯序。
王家新《我的世紀，我的野獸》——曼德爾施塔姆的詩歌及其命運
王家新：《我的世紀，我的野獸：曼德爾施塔姆詩選》譯序
黃燦然《曼德爾施塔姆：隱性的靈光》（應該是譯序，求大家鑑定）
曼德爾施塔姆：隱藏的靈光
我和蘑菇子的看法基本相同，我買的是王家新譯的《我的世紀，我的野獸》，對黃燦然不算特別了解，姑妄言之吧。我並沒有讀過默溫、布朗譯本和格林譯本。只是因為對王家新的推崇，所以上個月買了他的譯本。
王家新對曼德爾施塔姆詩的翻譯，是具體平實的創造，不造生詞，但力求獨特的面貌和特質，他是通過自己對曼德爾跨越時間、用新的語言重塑過去經驗的能力的認識，使得自己能都「抵達乙個詩人的【在場】」。
黃燦然應該是有更多譯者的個性在裡面，他是通過翻譯來接近所譯的詩人，這和王家新恰好是不同的，黃的翻譯詞法上更加獨創，但這也讓人感覺生硬和有失節奏，翻譯上較王家新更加遠離原作者的創作靈魂和詩歌本身的儀式感。
隨意舉個例子：一首詩的兩人的譯本內容。
王家新：《不要告訴任何人》
不要告訴任何人
忘了你看到的——
鳥兒，孤苦老婦，監獄，
和任何別的東西。
或是當白晝來臨
張開你的嘴，
松林的一陣輕微顫抖，
淹沒了你。
你將記起夏日別墅裡的黃蜂，
帶墨痕的兒童鉛筆盒，
或是你從未去採摘的
森林裡的藍士多啤梨。
黃燦然《不要吐乙個字》
不要向乙個靈魂吐乙個字。
忘掉你見到的，
鳥、老婦、監獄，
和其他一切。
否則破曉時分
你剛張口
就會像松針
開始顫抖。
你將回憶鄉間小屋的黃蜂，
小孩沾著墨水的鉛筆盒，
或你從未採摘的
森林裡的藍色醬果。
大家感覺一下，我還是更喜歡王家新譯本，畢竟被《帕斯捷爾納克》深深吸粉。
2樓：布丁
王家新不熟，略能想起他寫的一首詩還是散文來著。個人喜歡黃燦然。布萊希特有首詩《回憶瑪麗安》被黃燦然譯的實在驚豔。那首詩也在電影《竊聽風暴》裡出現過。詩如下：
那是藍色九月的一天，
我在一株李樹的細長陰影下
靜靜摟著她，我的情人是這樣
蒼白和沉默，彷彿乙個不逝的夢。
在我們頭上，在夏天明亮的空中，
有一朵雲，我的雙眼久久凝望它，
它很白，很高，離我們很遠，
然後我抬起頭，發現它不見了。
自那天以後，很多月亮
悄悄移過天空，落下去。
那些李樹大概被砍去當柴燒了，
而如果你問，那場戀愛怎麼了？
我必須承認：我真的記不起來，
然而我知道你試圖說什麼，
她的臉是什麼樣子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至於那個吻，我早已忘記，
但是那朵在空中飄浮的雲 ，
我卻依然記得，永不會忘記，
它很白，在很高的空中移動。
那些李樹可能還在開花，
那個女人可能生了第七個孩子，
然而那朵雲只出現了幾分鐘，
當我抬頭，它已不知去向。
不過後來買了黃燦然的詩集《奇蹟集》那種驚豔感沒了，可能他更適合翻譯吧。所以推薦黃燦然。
如何評價印象筆記新品 印象掃譯筆 EverSCAN？
陳昱文 非常糟糕，非常不準確，非常不好用。同樣材料，漢王能百分百掃出來。印象筆記掃一百次都沒一次正確，每次還錯的不一樣。崩潰，已棄用，我列印都比這快。以後印象筆記所有硬體不會再考慮。 奈何魚得水 掃瞄的難度比漢王難太多，漢王的那個絲滑感，嘖嘖嘖。準確度因為掃瞄不順滑而變差，而且斜槓 的符號掃不出來。...
如何評價黃維？
天象 作為將領指揮作戰，黃維可能有不盡人意之處，但作為乙個黨國的軍人，黃維絕對是優秀的。蘇武十九年不屈，黃維二十三年，他做到了貫徹自己堅信的主義與信仰 我是什麼樣的人 教書的書呆子。一根筋。要不是他把十二兵團帶到了包圍圈裡，可能國民黨最強的乙個兵團不會這麼容易被消滅。第1次突圍碰到部隊起義，居然硬撐...
如何評價黃齡？
爪子喵喵喵 我覺得應該是不錯，聲音柔媚動聽令人發癢，從不矯揉造作，素顏從不塗粉，除了不會寫歌沒啥缺點，不追名逐利不喜歡上綜藝有藝術家範兒，丁太昇這樣的行業大咖也很喜歡黃齡，公開表示過對00子的喜愛，十分難得，我說的對嗎，鴨蛋大學MBA換馬甲者。Elves2 nagual 2021 02 05 黃齡是...