1樓：
基本上可以把'還'視為單音字huan2(無論哪個義項)，然後把現代的hai2音視為乙個語流弱讀變音(表示'還有'的義項也是從'回，返還'的義項引申而來的，所以hai2/huan2的區分只是語音現象，不是多音對應多義). 這樣，讀詞時，由於字字都取本音(重讀音), 可以一律讀huan2.
類似的字還有''了''。
2樓：龍九九
《國語辭典》裡，「還」字有三種讀音，分別唸作 huán、hái 與 xuán。
《荊軻刺秦王》中有一句「秦王還柱而走「，這裡的」還「字唸作 huán，環繞、圍繞的意思，秦始皇環繞著柱子而逃。
唸作 hái 的義項我們都很熟悉了，這裡不多作陳述。
《文選·曹植·美女篇》中有一句「羅衣何飄飄，輕裾隨風還。」，這裡的「還」字唸作 xuán，旋轉的意思，上衣的後襟在風中飄旋。
現在再來看這句」一尊還酹江月「。
」尊」是盛酒的器皿，「酹(lèi)」的意思是以酒灑地而祭，「還酹」的意思，大概就是舉起盛著酒的器皿在空中緩緩劃圈，把酒均勻地灑向地面，用這種方式來祭祀。在我們老家那邊，清明掃墓的時候，人們也會在祖墳前舉行這種祭祀儀式。
至此，顯然可以排除唸作 hái 的可能性。那麼，該唸作 huán 還是 xuán 呢？
如果唸作 xuán，意指旋轉，飄旋，那麼，詩人舉著酒樽的手，就應該像風中的裙裾或者樹葉那樣，在空中忽上忽下、忽左忽右……，這顯然也不合適。
所以我認為應該唸作 huán，舉起盛著酒的器皿在空中緩緩劃圈。
人生如夢，一尊還（huán ）酹（lèi）江月。
3樓：李鶱棹
僅牽涉「huán/hái」問題時，個人建議僅讀「huán」。讀「hái」就有一種把詩詞裡的「薄」念成「báo」、「弄」念成「nèng」的感覺……這一點上，我特別政治不正確。
具體到題主的兩個例子，有另外的看法。「還」在現代漢語中讀「hái」的情況一般也僅限於程度副詞和重複副詞，但例一「一尊還酹江月」的「還酹」並不是這種情況。「還酹」之「還」通「環」，「還酹」即「轉著圈兒祭酒」，影視劇中經常還原這個場景，手持酒杯在身前畫圈，並隨之將酒逐漸傾出，直至倒空。
因此這個問題完全不涉及「huán/hái」，就像「歸還」也不會讀成「歸hái」一樣。
例二「乍暖還寒」一直有這個想法，但拿不準，正好在此拋磚引玉。《聲聲慢》描繪的「冷冷清清」「梧桐」「細雨」「雁過也」皆是秋景，也暗扣結尾「愁」字。若「還」此處讀「huán/hái」的話，只能理解為「仍舊、依然」的意思，那麼「乍暖還寒」應解釋為「剛見暖和，但還是有點冷」——看起來倒像是描繪料峭春寒的句子。
秋天是從夏天過來的，如果用「仍舊、依然」，只能是「雖然有了涼意，但還算暖和」。竊以為此處「還」通「旋」，這也是文言中常見的一組通假，表示「速，即」，正好與「乍」並舉，均有「突然」義，因而才能將「乍暖還寒」解釋成「忽暖忽冷」。故例二可能得讀成「xuán」。
4樓：林楓
讀做【hai】時多用作加重語氣的修辭方法。
舉例：他工作還是兢兢業業。【形容他一如既往】你的樣子沒變，還是這麼漂亮【加重表達了這麼久沒有變化】等等
讀作【huan】時多用於上下相互比較關係平等的概念。
舉例：欲說還休【想說又不想開口】乍暖還寒【有時候暖和有時候冷】等等口語【hai】居多，讀【huan】則需要特定語氣場景的烘托氣氛
5樓：王贇 Maigo
古音是只有對應於普通話「huán」的讀音的（還有乙個對應於「旋」的讀音姑且不論）；「hái」是普通話產生的口語讀音。李清照在寫「乍暖還寒時候」這句詞時，其中「還」字的讀音是對應於普通話「huán」的。用普通話讀古詩詞時要不要復古，這是乙個有爭議的問題。
至於現代漢語，對於「乍暖還寒」這種事實上存在兩種讀音，又沒有一種明顯錯誤的情況下，基本上看民意的力量，也就是看大多數人認為怎樣讀更順口。詞典反映民意會有一定滯後性。
關於《九歌 山鬼》中幾個漢字的讀音問題
集韻 來 有陵之切，音 釐 宋代龔明之 中吳記聞 吳人呼來為釐，始於陸德明，貽我來牟 棄甲復來 皆音釐。蓋德明，吳人也。王楙 野客叢書 今吳人呼來為釐，猶有此音。當時也有用這個音入詩的。宋代葉紹翁 四朝聞見錄 浙西有大臣許某者，以國恤親喪奏樂，又所居頗侵學宮，為仇家飛謠於臺臣曰 笙歌擁出畫堂來 原註...
英語語音問題？
王楠 這種語流音變現象沒被總結到，估計是類似方言的發音習慣，可以不必在乎。按音標讀就行。話說，音標很重要。那些說美中國人不用音標的，四不四卅？人家是母語啊，我們在學漢語拼音以前也漢語說得溜溜的。不學音標，那你就只能把down讀成 當 不同地區口音不同很正常。你說的Lisa常住地在哪？是不是母語為英語...
日語發音問題？
乙隻貓俊 發乙個日語的 u，保持這個唇形不動，發su。聽歌會覺得是su tsu 的原因是因為在唱歌裡每個音節有可能被拖得比較長，這樣你一般會聽到su tsu。而在口語中每個音節比較短，你會聽到更加類似於si tsi。其實發口語中的音節拖長，也達到和聽歌一樣的效果。 柯南28 這個問題很常見，你說的這...