1樓：
歪個樓。
I heard him driving his pig to the market last night.
我聽說他昨晚騎著豬去超市？
呵呵，昨晚我聽到他鼾聲如雷
手動再見。
2樓：chaos
英文表達直接，而且歸類性強，同一型別的基本乙個詞就可以概括，中文卻要分情況有好多種說法
例：a 乙個，乙隻，一條，一匹，一棵。。。。
uncle 叔叔，伯伯，舅舅，姑父。。。
I 我，哀家，朕，本宮，奴家，小生，鄙人。。。。
太多了，真是慶幸我的母語是中文，要不然我肯定研究不懂中文的~
3樓：luke
英語的思維方式很直接，從表述位址和時間先說小範圍再說大範圍（如Feb. 18th 2012和2 to 2p.m.
today等）可見一斑，都是從粗略到精確再到範疇，像認知過程中先接觸到、再深入、最後形成（歸入）體系一樣，是很符合認知規律的認知體驗。
源於這種思維方式，英文裡有了Preposition即「介（系）詞」這一類堪稱最重要、最複雜的詞，如大家最熟的in，on，at等，都是為了把句子中最初那個粗略的意象精確一下然後指定範疇。
然後就談到了文化差異，想必大家絕大多數都是中中國人吧，中中國人就不多說了吧。受思維方式的影響，在英語的文化裡，人們更加注重或者說尊重外部事實，即更注重客觀狀態。就拿是非觀來舉個例子吧，最簡單的，一般疑問句或反義疑問句，如何回答yes/no？
按客觀事實回答總是對的。而中中國人的文化裡更注重雙方的互動，即對方怎麼說的，去肯定或否定對方的說法。說白了，中中國人更注重陰陽調和、去適應，而英美加澳更喜歡做旁觀者、去改變。
最後，記得在莎士比亞那個時代，古英語中is=exist存在，看來現在這種內涵已經成了意識基礎，譬如說"...is..."就是說「……裡面存在……的因素或屬於……範疇」，又譬如，疑問句回答「Yes,it is.
/No,it isn't.」其中，is就一直表示「確實存在這麼個情況」，是對客觀或外部事實的肯定，而不是某個人的說法。
其它例子，俯拾皆是，應該很容易應證以上兩點。
4樓：
You do not know about this ?
Yes . 我知道.
No. 我不知道.
你不知道這事?
是. 我不知道.
不是.我知道
這你妹的習慣不了阿
5樓：咪豆粒
大人誇孩子的時候中文說＂好孩子！＂ 英語不說＂good kid＂而特指男孩或女孩。＂good boy＂＂good girl＂。 對貓狗也這麼說。
6樓：Steven
1、您先請After you.
2、油漆未乾Wet paint.
3、列舉次序不同，體現思維方式不同。這方面的例子很多，中中國人寫信封時是先寫郵編，再寫收信人位址，最後寫發信人位址；寫位址時是先大後小，按照國家、省、市、街道、門牌號的順序。英語裡則完全相反，寫信先寫發信人位址，再寫收信人位址，最後寫郵編；而寫位址時也是按先小後大的順序，先門牌號、再街道、再城市、再州、最後說國家。
寫時間時也如此，中國是年月日，美國是日月年。
4、對親戚關係的表達體現文化差異。中國把親戚分得很細，讀《紅樓夢》會對這一點深有體會，叔、伯、舅、姑父、姨父，英語都是uncle，伯母、嬸嬸、舅母、姑媽、姨媽，英語都是aunt，堂兄弟表姐妹，英語更是男女都不分統稱 cousin。
5、同文不同義。例如，Please don't pull my leg. 不是「拖後腿」的意思，而是「開我玩笑」的意思。
拋磚引玉。
中英翻譯在中文和英文兩種思維方式中轉換，和英語學習者運用英文思維進行思考，寫作和口語表達矛盾嗎？
六年留學生，從事過翻譯工作，不知道我的回答是不是題主問的意思，但我認為翻譯和思考不一樣。中英翻譯一般固定在乙個語言環境中，即使往返於各國之間工作，工作語言一般是固定的，打交道的人固定是中中國人或外中國人，人情往來也固定在某一文化體系中，思維和價值觀和這一固定的文化體系是認同的。所以中英翻譯大多保留著...
一些中文中常用的句式和表達方式，如何用英文表達出來？
itsmh 語言之間吧，最特殊的就是說話的邏輯思維不一樣。比如英語裡面喜歡把主語提前，修飾的形容詞放背後，例如the man who wears a big hat，到了中文裡，就變成了乙個戴大帽子的男人。所以在說英語的時候呢，就要巧妙運用從句啦！如果你看歐美影視劇多點的話你就會發現，中中國人與英語...
你覺得有哪些表達，中文和英文中的一種明顯要好於另一種？讓你覺得中文或英文是不可替代的？
我想到的就是presentation和portfolio，很多人都愛直接說英文，很少翻譯過來的，身邊的同學大家也都懂的。 ilovesakaiizumi 中中國人 we drive on the right side.英中國人 we drive on the correct side. 愁請看項籍並...