1樓：Di Zhang
.一篇英文詩詞同乙個單詞不出現兩次應該也不是什麼難事兒
一種發音寫文章僅限用現代漢語讀文言文，而在文言文產生的上古漢語時期，你現在看到的同一種發音的文章並不是同乙個發音and你把它讀出來，也沒人聽得懂。
其實相互之間無法做到的事情更多集中在各自發明的概念裡，比如經濟學裡（Need, Want, Demand)三個概念，就很難精確地翻譯成每個人都懂的漢語，因為這是西方發明的概念，這也是為什麼很多留學生喜歡中文裡夾英文，因為有些概念確實不太好翻譯；反過來，什麼是道、什麼是仁義禮智信，很難把每個概念都精確地用乙個每個人都能看懂的單詞翻譯過來；
另外，英語作為拼音文字，比較容易幫助一些沒有文字的語言發明一套文字系統（當然不光是英語，法語俄語阿拉伯語都有這方面的優勢）；相反，漢語容易幫助不同口音的漢語使用者依靠文字交流，乙個說粵語的和乙個說吳語的，儘管相互完全聽不懂，不妨礙他們用同一套文字型係交流；
英語是綜合語，有時態變化，方便區分語義；漢語是分析語，沒有時態變化，這方面的語法更簡單，資訊密度更高；
英語是全球通用的學術語言，這一點漢語暫時比不了，在接受最先進的學術諮詢方面，英語依然有著自己獨特的優勢；
題主如果對語言學感興趣的話，可以找一些專門的書來看，比自己瞎想要有意思的
有沒有什麼看似理論可行，實踐卻幾乎做不到的操作？
我說的都不對 分球悖論算乙個吧 就是說可以把乙個球分成有限幾個部分，通過旋轉平移這些部分，可以得到兩個半徑和原來完全相等的球。似乎這個理論和現實相違背的原因是在數學上可以無限細分，但是現實世界不是連續的，而是離散的，存在量子的概念。另乙個叫做喇叭悖論 說的是是把反比例函式y 1 x影象中x 1的部分...
背單詞的時候，看英文能想起中文，但是看中文卻打死也想不起英文，這是正常現象嗎？
Asakusa Xi 生活環境和使用頻率的問題。在哪一種語言中長期浸泡，就會產生基於那種語言的思維。我現在跟你正好相反，平時看到中文就能想起英文，但是看見英文卻，常常要經歷乙個過程才能想起中文。因為在國外住了十幾年，純英文環境。所以，你說的現象很正常。 Andrew Li 那是因為你從小學英語的時候...
做不到的人有沒有權利站在局外人的角度指責做到的人做的不夠好？
秋葉原 一句老話 誰人不是你說說別人，別人說說你，你笑笑別人，別人笑笑你。你若是要說局外之人沒有置評的權利，抱歉，人家卻有言論的自由，只要不是造謠 詆毀和誹謗。若說專業性，就更奇怪了，廚師做出來的菜餚卻要讓不懂烹飪的食評家去評頭論足，那豈不是荒誕？便是這樣，答案就是不要太在意，有則改之無則加勉，僅此...