It rains 為什麼必須有形式上的 subject? 下雨了 為什麼可以形式上沒有 subject?

時間 2021-05-31 00:03:36

1樓:

受邀答匿名客難。

恕我只能給乙個如廢話般毫無幫助的答案:

因為只有這樣它才是英語。

以下是不屈不撓抵抗 downvote 的解釋:

人類語言可以簡單粗暴地分為兩種:Pro-Drop Language [1],和 Non-Pro-Drop Language。區分的標誌就是,特定的代詞種類可否因為能根據上下文被推理出來而省略掉。

中文屬於前者,英文屬於後者。這並不是說英文一定不能省略代詞(比如幾乎所有命令式都沒代詞:Come here!

Go away!),但是英語句子一般要有代詞,即便動詞的屈折清晰地指出了主語代詞唯一的可能性就是第三人稱單數。

另外本版同文有人指出「rain」在英語中是乙個一價動詞,我對配價語法不甚了了,不過若說 rain 是一價動詞,那怎麼解釋「It has rained itself out」這句話?變二價了?維基百科上認為 rain 是零價動詞 [2]。

此處 it 的形式主語(或者 itself 的形式賓語)只有句法意義,而配價更多是語義上來講的,我覺得解釋不通。

要注意並不是所有歐洲語言都需要這個形式主語,比如西班牙語 llueve / 葡萄牙語 Está chovendo 相當於英語「 (it) Is raining」,漢語「下雨了」。

所以你看,唯一的解釋就是,只有這樣它才是英語。

婚姻必須有孩子嗎?

帥牛牛 個人認為能有孩子的時候最好有,別刻意不要,如果你沒做好終身丁克的準備。感情的溫度是逐漸降溫的,但是責任和利益是兩個人必須面對的 這可能是傳統婚姻,或者老一輩老生常談的主要原因。畢竟過來人大部分的經驗還是比較準確的 當然選擇不要孩子也絕非是錯,關鍵是做好沒遺憾的準備就行,自己能面對 哎呀媽育兒...

婚姻必須有愛情嗎?

黑紳士 看人吧比如我大伯伯他們長輩沒有什麼愛情就是覺得年紀到了而且我伯母又顧家賢惠什麼的沒有愛情也可以成家如果是我我就不行起碼我要喜歡那個男的不然怎麼結婚怎麼發生關係跟乙個沒有愛情的人發生關係我會很難受除非他長的像劉德華所以婚姻需要愛情不也要看人看那個人所最求的吧。 子非魚 婚姻不必要有愛情的。它就...

結婚是否必須有房?

租過房子嗎?多年中介告訴你,結婚一定要有房子,這樣才能真正掌握自己的生活。設想一下,如果你結婚沒有婚房,那你們要租房子吧。但是租房根本不可能擁有安穩點幸福生活的!比如因為地方習俗,封建迷信,如果乙個房子房東買來是打算以後給自己的小孩當婚房的,那他就很有可能不會租給小夫妻,不然自己小孩結婚的時候這就是...