1樓：羽茗
Entweder……oder……這個和英語的either……or……差不多。
vulgar（德語英語拼法基本一樣就是我這裡變母音打不出來）粗俗俗氣einsam loney 孤獨孤單
直譯就是要麼粗俗要麼孤獨。
不會意譯……
2樓：堂勵兒愛學習
要麼低俗要麼孤獨
entweder...oder...有兩個意思：
1. 不是....就是...指選擇一種情況
Nchstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.
要麼去義大利度假要麼去法國，兩者並列，哪個都行。
2. 要麼...要麼...指勸告或者威脅
Entweder du bist jetzt still oder du gehst ins Bett！
要麼安靜要麼去睡覺！這個語氣和第乙個例句不一樣，必須選乙個，不得不做個決定；
vulgr 不太禮貌的用語，因此常用於口語；vulgr與einsam之間明顯不是並列的，所以entweder...oder...選第二個意思。
最好配上原文這樣翻譯會更準確，希望有幫助。
請問怎麼翻譯？
文尚 前排同學都已經回答的蠻好了,我也來湊個熱鬧。收穫成功的人定是在接受學校教育以前就早早打下了基礎。下面是一點個人理解 1.Your success 感覺是乙個肯定的表達,是 已經成功了 而不是 to be successful or your future success 2.The first...
There is no single 怎麼翻譯
4871 句中，no 是 not a 的意思。there is no single 是 沒有乙個唯一的 的意思 全句的直述是 沒有乙個單一的慣性參照系統，它被喜好得超過其它，對於確立牛頓定律來說。通順漢語可譯作 牛頓定律的確立，無需乙個具有優獲性的單一慣性參照系統。 Filter inertial ...
中文怎麼翻譯breakfast cereal
張板栗 這種呢.我家人都管它叫泡泡公尺。第乙個字讀一聲，第二個讀輕聲。不過可能只有我家是這樣叫吧.是不是很形象 朱樂透 幹麥片？脆麥片？因為比我們通常說的穀物麥片更乾更脆 有朋友翻譯成頭屑麥片，也是醉了 話說我之前也很好奇這個問題，以前出差在國外酒店早餐吃過，一吃鍾情！回國之後各種搜尋它的芳蹤，但是...