1樓：提瑞斯法之影
翻譯的一點都不對。 有很多情侶在感情出現小問題的時候會選擇分開一段時間不接觸，但是這不代表他們分手了。 他們還算是一對，但是他們不接觸因為感情不如正常時那麼親近了。
這個階段在中國文化和傳統裡沒有表達， (不代表沒人這樣做)， 大部分情況下，（如果他們沒分手，分手就直接broke up了），說 "we are on a break" 代表雙方需要冷靜冷靜，思考一下。
情侶On a break 的情況下，也許會過幾個星期回到一起的狀態， 也許會不了了之然後正式分手。 這個情況是不確定的，但是確定的是他倆還都想再試試， 不想讓這段感情就那麼簡單就結束了。
你沒法準確的翻譯成中文，但是你可以翻譯成 ”我倆現在暫時分開一段時間“。觀眾想要理解，必須要學習這個概念。字幕組應該加備註。
2樓：陳青
這裡字幕組翻譯的是“我們要分手了”
=-=當時看著看著呢居然愣住了後退看了下英文原文才瞬間理解意思。
私以為不如翻譯成“我們那時已經分手了。”
著名的 We were on a break 事件裡，Ross 對還是Rachel對？
如果只是單指Ross一直強調的 we are on a break 的這個梗的話，Ross是對的 如果指整件分手事件的話，就很難講了 我思考了很久很多字想碼，也要沒分出來 如果是那個梗的話，Ross是對的。很多人說Ross強調break是推卸責任，其實並不。眾所周知，Ross是很講究原則，很揪對錯的...
isNullOrUndefined 應該怎麼用，是 ECMAScript 幾的標準？
楊健 很多人使用eslint會禁掉 這導致沒法使用x null來判斷是否為null或者undefined，提供一個工具函式也不錯 已登出 它解決了別的語言裡 is null或者 null或者 nullptr或者 if pFoo 或者 foo 或者 foo.unwrap or或者 黑不動了算了 的問題...
john leggott college是怎樣的學校？
每年幾個牛津劍橋什麼的我們這屆基本已經沒有了。其實貌似上一屆也沒有。我認識的拿劍橋offer的學姐最後差了一點雅思 學數學雅思為毛要四個7.5 手動挖鼻孔 今年我高數班申請牛劍的也都被拒了，我個人的原因是沒有足夠努力 抱著資料卻不練習 加上考MAT狀態不好面試也運氣不好又一場教授完全沒聽懂迷之口音，...
canfestival CANOPEN中 怎麼通過SDO傳送資料？
BrickMover 理一理樓主問題 INLINE UNS8 writeNetworkDict CO Data d UNS8 nodeId UNS16 index UNS8 subIndex UNS32 count UNS8 dataType void data UNS8 useBlockMode ...
這幾天怎這麼 ？
菠蘿包 多簡單點事，就是紅了又紅，擋了誰的道兒了。當年鎮魂爆紅的時候也是黑了一次又一次的。小籠包久經沙場，見怪不怪了。專注自家就好。 每年的這個時候黑他其實是年經帖了，也就是今年吃瓜群眾因為疫情原因特別閒，所以努力的過來湊湊聞聞味兒。事實證明，沒有經歷過多次資本博弈的吃瓜者被水軍帶的搖擺不定，甚至比...