1樓：
西安石油反正是為了表明向綜合性大學發展，石油只是建校根本，只是乙個紀念符號。
不過感覺現在這是趨勢，北航因為校名太敏感，影響學生出國，都把英文名改成了Beihang University
2樓：
遼寧石油化工的翻譯是校長起的…外語院死也不認…但是畢竟校長權利大…所以用了Shihua…但是我們出去都用LNPCU（匿名怕水表）
3樓：蔡先生
這個問題，我問過老師一次，回答過同學一次。
在西安石油讀書時，我很奇怪為什麼學校的因為名字叫XIAN SHIYOU UNIVERSITY，石油為何用拼音Shiyou而不是Petroleum，英語老師說因為學校是綜合性大學，石油只是其中乙個主幹專業，石油是個普通名詞而不是專業名詞。
後來到中國石油（北京）讀研，複試時西安的同學問我為何西安石油和北京石油的翻譯不同，我把上面的原因告訴他，沒想到複試時，英語自我介紹後，導師問了他乙個相同的問題^_^。
4樓：許小仙
以前叫Xi'an Petroleum University ，說是為了體現綜合性大學，所以用Petroleum就不適合了．也就是說，石油這個不再表示專業方向，而是乙個名稱，就和清華一樣。是不是挺奇葩的？（唉，題外話，好好的特色專業現在也不強，在石油系統已經落在第三梯隊了。
挺可惜的。）同理西安交通大學就是xi'an jiaotong University !
如何看待高校名字的英文翻譯？
Beijing University of Science and Technology Beijing University of ScienceBeijing Institute of TechnologyBeijing University of TechnologyBeijing Unive...
假面騎士的名稱怎麼翻譯才舒服
a specter 國內翻譯還是太拉了點，都不會舉一反三。就拿blade來說，翻譯可以是劍，那麼build，我也一樣可以單字，就叫創就行。所以fourze翻譯成四零其實也沒問題。 空我亞極陀龍騎三條五斗地主，打鼓哥卡布達電王蝙蝠小明。達布魯三蛋火箭頭，老巫師水果佬黃師傅。鬼仔，艾克賽德，嗶了狗 慶賀...
怎麼看待北語再次無緣雙一流高校名單？
今天為了成績單的事情找了學院，說沒法辦，之後又去了學校教務處，某位更年期婦女語氣是這樣子的 能不能辦你去問你們學院啊！我們這兒辦不了 非常衝的那種 其實辦不了是學校規定，我百分百理解並接受，但是這個語氣和態度，自始至終沒抬眼看我一眼，我進門的時候恭恭敬敬，感覺我問了她個問題就要遭雷劈一樣。AMAZI...