1樓：普通人
我想題主應該是不太好區分「に」和「で」在做表示場所的格助詞時的區別吧。因為其他用法例如「に」表目的「で」表原因這種應該不存在區分的問題。
「に」表示的是人或物以及狀態所處的場所或立場，而「で」則表示動作進行及行為發生的場所。
也就是說，「に」表示人或事物存在的場所，是靜態的；「で」表示的是動作進行的場所，是動態的。
具體在使用上時可能有以下幾種情況：
1. 格助詞「に」表示靜止的存在場所，格助詞「で」表示動態的活動場所。
例：庭に大きな木がある。（靜止）
私は教室で本を読む。（動態）
2. 強調動作場所時使用「で」，強調存在場所時使用
例：花を庭で植える。（強調種花的動作）
花を庭に植える。（強調花種在院子裡）
3. 強調動作過程進行時用「で」，強調結果存在時用「に」。
例：駅前の近くで家を建てている。（強調建房子的動作在進行）
駅前の近くに家を建てている。（強調房子已建成）
4. 表長久性固定場所時用「に」，表暫時性偶然場所用「で」。
例：駅に案內所がある。（表詢問處長期存在）
駅で集會がある。（表有偶然暫時的集會）
5. 內在地點用「に」，外在場所用「で」。
例：彼女は銀行に勤めている。（場所為謂語動詞直接要求的物件）
彼女は上海で勤めている。（場所為整個句子的內容所要求的背景，限定範圍）
其實可以簡單理解成「に」表示的是乙個點（作用點、附著點）；「で」表示的是乙個範圍。
2樓：
語法說不清，只能從自己的實際經驗上說
で可以理解為英語的by
意思是以什麼，用什麼，憑藉什麼的意思，強調修飾的是動作（也就是謂語）に就是英語的in了
在什麼，進什麼，的意思，強調修飾的是（一般為主語）所在位置地點例私はリビングで遊んだ。
強調的是玩的行為在客廳裡發生的。
私はリビングに遊んだ。
強調玩的我是在客廳。
最後，就是萬惡的使用習慣了，文法說明什麼的講再多，最終還是得多用，多記，大多都是固定用法，其他更多的就算文法上沒問題，實際本地人聽了還是會覺得奇怪。
最後講了最沒用的，抱歉，囧
有什麼實際例文的話，可以具體分析下
日語中 和 有什麼區別？
Chou 後者更為隨和一點，也比正式道歉的敬意程度要弱化不少。還有不少其他說法，比如上級給下級道歉。長輩給晚輩道歉使用的詞彙和變形方式都不一樣。如 是我不好，是我不對 在日語當中，和 都是 對不起，抱歉 的意思。但是，suimasen 更偏向於口語化。而 sumimasen 就稍微正式一些。在正式場...
日語中 和 該怎麼區別呢？
惡魔獵人 有個意思 應該有的樣子。的另乙個意思是 表示確實有根據的推論 綜合可知，表達的是 比較確實 應該翻譯成X不拉幾的 X氣的 X呼呼的。 一墨君 一般表示否定評價 表示肯定評價 可以發現乙個明顯特點，即絕大部分例子都含有貶義，表示否定性的評價。即使前接詞不含有貶義，接上 以後也增添了貶義因素。...
日語中 和 有什麼差別？
自顧自轉悠 的區別 這兩個句型都可表示目的，但有以下兩點不同。1.句中，主句和從句的動作主體一般相同 而 句中，主句和從句的動作主體一般不同。日本語 勉強 日本語學部 入 我為了學日語，進了日語系。息子 日本語學部 入 母親 知 合 友人 頼 為了兒子能進日語系，母親拜託了認識的朋友。2 前面的從句...