1樓：
最初，平假名是底層人們用的，大致是佛教根據悉曇文，借用漢字草書書寫日常用語。
片假名，主要是貴族讀書時注音用，有時會用來寫一些虛詞。倭王的投降書就是只用漢字和少數片假名。
近代，日本脫亞入歐，因此就用片假名書寫外來語。而平假名則用來書寫固有詞、給漢字注音。
2樓：「已登出」
外來詞用專門的字母書寫，不容易和本民族詞彙混淆。漢語沒有這種辦法，音譯就容易產生誤解，蹩腳的翻譯更容易製造誤會，比如我小時候就以為蓋世太保是十三太保的人，後來才知道那是德國詞。
3樓：朱寧
在過去日本的假名是分男的用和女的用的。平假名是女的用的，所以像《源氏物語》《清少納言》都是平假名。而片假名是男的用的，兩者都是用來表音的。
漢字是用來表意，用於正式檔案以及對外書信。所以你看過去的古書是你會發現很多話題的「頑張ル」「走ル」這種漢字和片假名組成的詞，這些都是男的寫的書。男的用平假名是近現代的事情了。
兩者的產生並沒有太大的先後關係，最初只是使用者性別的不同。
4樓：Romeo Bush He
光用漢字書寫日語不夠便利，於是就有了假名。
後來假名又分成了兩類，一類是片假名，比較正式，用來在正式場合和漢字一起書寫；另一類是平假名，地位比片假名低，主要在非正式場合用，特別是給受教育程度低的人使用。
在相當長的時間裡兩種假名是不混用的，從這個角度說是可以只用一套假名的。
二戰以後日本對日語書寫系統進行了改革，改革後主要用平假名書寫日語的固有詞彙，片假名主要寫外來語。
5樓：王贇 Maigo
網上能找到的就不說了，我就說一點：片假名能夠明確地告訴你這個詞是外來語，免得你當成固有詞parse了半天無果之後大呼坑爹。
如何區分日語中相似的平假名片假名？
dziyosa 印刷體是肯定不同的，手寫體平假名比較柔，片假名比劃生硬。另乙個是根據前後文，如果前後相連的都是片假名，那中間的大概率就是片假名，前後是平假名，中間出現單個字片假名的概率也幾乎就是零。 yaya 首先日語的文章都是以平假名家漢字書寫為主，如果出現外來詞彙才會以片假名的形式出現，所以會很...
自學日語應該同時學習片假名平假名還是學完乙個再學另乙個？
知識整理欲 先學平假名。平假名表示的詞是正宗的日語詞彙，你能見到的單詞一大半都是日本漢字加平假名。而且日本漢字的讀音是平假名標註，學會日本漢字讀音會幫助你快速記憶很多單詞。片假名在熟練掌握平假名後在學。片假名是用來表示外來語和象聲詞的，偶爾會遇見，而且外來語沒有關聯性，要靠死記硬背，或你的外語詞彙量...
日語小白自學，50音平假名與片假名都需要一起背嗎，50音只能死記硬背嗎？
達達 50音相當於漢語中的拼音或英語中的字母。說它相當於拼音是因為日語中的所有發音都來自於這50個假名。說它相當於字母是因為有些假名本身自己就是單詞。所以50音可以說是日語學習過程中最基礎最不能出錯的知識點。至於是不是只能靠死記硬背，答主可以回想一下自己初學拼音和英文本母時，是不是最初就是靠死記硬背...