1樓：Harvey Janson
英院翻譯系本科、在高翻讀、在英院帶口譯隊的兩面派不請自來（以下「高翻」「英院」均指 MTI 英語口譯專業。
除去師資、資源等之外，硬體設施其實也沒差那麼多（318、301 也還是有同傳箱的）。但更重要的差別，應該是課程設定和同學的水平。課程方面，高翻會用筆譯無差別吊打每乙個人，筆譯和口譯相互促進的作用自不必多言。
英院沒有那麼多筆譯，時間上會更寬裕，但很多時間都會花在磨語言基本功上（這一點與下文也不無干係），課程效率未必高。
其次就是同學的水平，即所謂 peer pressure。「人無壓力輕飄飄，井無壓力不出油。」高翻可以依靠歷史積澱篩選出語言水平最高的一批考生，招至自己麾下，相應的同儕壓力也會上公升，成為提高自身的動力。
口譯要想學有所成，大量的自主練習必不可少，陪練的同學水平更高，才能更精到地指出彼此的不足。
既然都到了英院高翻二擇一的水平了，就先 aim high 吧。
2樓：
說有區別吧，口譯主要還是看自己的練習（提高水平）和前輩的提攜（獲得資源）；
說沒區別吧，你看看這倆專業的錄取分數、錄取比例和就業去向……
北外英語學院口譯專業和北外高翻院比真的差距很大嗎？另外，北外英院口譯和對外經貿商務口譯哪個更好？
我可以告訴你，英院的師資和高翻的師資完全不能共享，本來就不是乙個學院的，自己有自己的培養目標和師資，怎麼會共享，反正口譯上肯定是自己講自己的，不會交叉的。至於學生素質，這個當然能考上北外，都是很不錯的，對不對，不管英語學院還是高翻，都是英語特別棒才能上，都是擠著獨木橋，拼著刺刀才進去的。具體差異上，...
怎麼準備北外高翻考試？
啊咧.其實說到底好像還是看語言水平來著.語言這東西就沒什麼捷徑.就多聽多看多練，這個其實大家都會.真的如果你能做到實打實地一刻不停地精讀 背誦 聽力的話，進去應該是不成問題.反正我自己的話，之前算是對英語感興趣所以看得聽得比較多 可能吧我也沒參照物啊，我不是英專的 大學四年基本沒碰過英語，各種英語考...
27歲考北外高翻是否合適？
Aimy 肯定不晚，而且翻譯這個專業和其他的專業不一樣，不是說你一有乙個研究生證書就能直接上手，他需要你大量的練習，所以其實年齡不是問題，重要的是你是否有那個能力勝任翻譯這個工作 bubble 在高校做英語老師真的很難 很難 碩士的話基本只能去二三本了 要在好點的大學當老師 得念985或語言類學校的...