1樓：小翻譯倌
But Juli hated her, and I was going to make this little gem of knowledge the solution to my problem.
這裡的make屬於可以接賓補的使役動詞，make A +B，就是使A成為B。
遇到這種一時搞不清的情況，可以查全面一點的網路詞典，裡面必然有同類句子為你解惑。
我們把him改為名詞，是不是就和你的這個句子一樣結構了呢？
2樓：adamlam99
for benefits of my column 英語文法 readers)
3樓：R英語觀
I was going to make this little gem of knowledge the solution to my problem.
這是乙個make sth sth的句式，使A成為B。
使knowledge知識成為solution解決方案。
gem of knowledge可以轉換詞性來理解，也就是knowledge is gem知識如寶石‖ 寶石般的知識‖ 寶貴的知識
填入骨架後就是，我要讓這寶貴的知識成為解決問題的方案‖ 潤色: 我要將這寶貴知識轉化為解決問題的方法。
這個資訊的特點是little少和gem寶貴。也就是說朱莉不喜歡他這一點是我唯一掌握的資訊，但這個資訊不是廢物資訊，它是很有用的。
我梳理後:
朱莉不喜歡他
【儘管線索很少，但】這點對我很重要
我要好好利用【這個寶貴線索】
【因為這個線索】線索將孕育出解決我問題的方法
中文參考翻譯其實是經過詞性轉化和潤色之後的本土化表達。
:但朱莉就是不喜歡他，而我要用這件事解決我的問題。
因為中英文表達很大不同，已經隱沒原文句式結構，所以，遇到此類問題，從英原文出發，不要參考中文翻譯。當然，前提是得有語法基礎。
大佬們，這句話的語法結構是啥？
小翻譯倌 Vivid memories came flooding back of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table.這句話的正常語序是Vivid memories of a night ...
這句話的語法結構是什麼樣的
原題 A request was made of a resource using a request method not supported by that resource 主語 a request 謂語 was made of make of的被動語態 賓語 a resource 賓語的後置...
該如何分析這兩句話中的語法結構？
澤也衛門 運転 取 戻 行 運転 副詞 表示 再次 與後文的 戻 相呼應。表示 主語 這裡提示 是動作 運転 和 戻 的發出者。是三類動詞 的 形表示 方式 取 戻 行 取 是一類動詞 取 的中頓形 形去 表示 拿 取 戻 是一類動詞 戻 的 形，表示 不返回 戻 的 表示假設的順接條件，一般翻譯為...