1樓：東城孔
你的說法和理解完全沒有問題.
てもらう的動作方是別人,もらう表示得到.
你的截圖理解錯了,這句話不是藝妓說的.
但是我另外補充一點,在日語日常生活中非常喜歡用させてもらう來表達自己的動作.
這個用法中中國人用的不太多.
比如 〇〇にいきます
在工作,有授受關係時候可以用
〇〇に行かせてもらう。
同樣的,〇〇を食べる
在有些場合,經常會用
〇〇を食べさせてもらう。
尤其是你這個動作,比如行く 食べる在和別人有聯絡的時候.
這個用法非常常見.
2樓：jxxfabc
這個是這樣的，我們在使用授身表達的時候，除了字面上的意思，一定要考慮說話人與聽話人之間的身份關係對比，例如題主提到的，藝伎對客人說舞ってもらう，這裡客人的身份相對高，藝伎不可能要求客人為她跳舞，而只能是有機會為各位跳一支舞感到榮幸，感到自己受益的預感。而題主提到，如果是要求聽話人跳一支舞，一般能說這話的人身份會相對高，所以比較常見了可能會說，舞ってください。簡單總結，在使用這樣的授身表達時，一定要注意說話人和聽話人之間的身份關係對比，而不是用中文的意思直接套用。
日語裡面謂語賓語到底指的是什麼？
芥末考培 這個主要是句子成分區分的問題，日語句子成分和中文一樣的，常用的可以分成 主語 謂語 賓語 定語 狀語 補語。比如 我 主語 喜歡 謂語 你 賓語 私 主語 賓語好 謂語 一般口語表達的時候主語可以被省略，大家會說成 好 主語 動作發起者，名詞 謂語 發生的動作，動詞 賓語 動作的接受者，名...
日語裡這個促音怎麼發
那羅延 你可以讀成 但是請把 淡化到直至消失，把這個讀音的位置留空就行了。還有乙個竅門，因為後面是 所以讀成 也是可以的，還是請把第乙個 淡化掉就好。其實，對於學過樂理的人來說，這不是乙個問題，這就是個休止符啊，前面那個 的節拍減半，然後停半拍或者用輕輕的 來填，再跟上 perfect。 亜恵恵阿由...
名字裡有日語裡不存在的字做日本留學用全名印章該怎麼辦？
夢中城 當初我跟你情況差不多，不過我的不是沒有，而是大多數情況下不用。我名字裡有乙個 喆 字，頭疼不已。在國內時候是生僻字，假設我叫尼古拉 喆 趙四，那醫院叫我號的時候肯定是尼古拉？趙四 在日本更完蛋，有些輸入法打不出來 至今我的學生證上這個字都是假名 當時我是非常奇怪的，因為我報名時候確確實實用的...