日語中的數字為什麼那麼難記？

1樓：日語知識普及

對於歪果仁兒來說，日語除了各種動詞、形容詞的變形比較難外，日語數詞的記憶也讓不少娃們禿了頂。比如，日本人想都不用想就能很麻溜的說出「9日（ここのか）」「9枚（きゅうまい）」「9時（くじ）」，而很多外中國人卻要過下腦子，即便這樣還不一定會說對。

日語中的數字為什麼那麼難記呢？

就像前邊舉的例子，乙個數字「9」在不同的情況下就有不同的發音。日語中不少數字都有多個讀音，「4」可以讀作「よん」和「し」，「7」可以讀作「なな」和「しち」。僅僅表示數字的話，它們基本沒有用法上的區別。

讀法多，那就多記憶唄。但是，偏偏日語中還有個東西叫「量詞」。比如，一張紙是「一枚（いちまい）」，一支筆是「一本（いっぽん）」。

量詞數不勝數，雖然有大致的規律，但也有很多例外的情況。

漢語中雖然也有量詞，但不像日語如此難以捉摸。在日語中，細長的東西用「一本（いっぽん）」，但細長的筷子卻用「一膳（いちぜん）」表示「一雙」。那麼成雙成對的東西都是「一膳（いちぜん）」嗎？

並非如此，比如鞋和襪子就用「一足（いっそく）」來表示。電影不是細長的東西，卻也用「一本」來形容一部電影。

選對正確的量詞已經很讓人頭疼了，而數字的讀法又隨著量詞的改變而改變。

除了數字的讀法像「9日（ここのか）」「9枚（きゅうまい）」「9時（くじ）」這樣變化之外，量詞的讀法也像這樣各種變化。