1樓：求學時
目前「十六島」的語源猜測無非以下四種：
古北韓族、阿伊努語、泰語、日語。
其實「十六島」對日本人來說也算是個難度的名字了，至少在見到注音前可能很難猜到會讀作：うっぷるい，甚至日本人自己有時也會以「難読中の難読地名」、「超弩級の難読地名」來描述它：
至於語源目前日本民間說法有如下其中：
①アイヌ語說 （阿伊努語說）
②古代北韓語說 （古北韓族說）
③タイ語說 （泰語說）
④日本語：動作からの說（日語動詞說）有種說法認為「ウップルイ」音源自日本原住民阿伊努人，這種語言根據2023年的資料統計母語者大概只有10個人了。反對這個觀點的人們理由很簡單：
乙個現今影響力如此小的日本原始語言有啥必要跋山涉水跨越乙個日本單單來到這裡？
見圖：如果在周圍或者兩地之間，能有其他以阿伊努語命名的地名就會讓這個說法更使人信服了。
有不少人認為這個音是外來語，主要有古北韓語和泰語兩說。一說是從北韓語「??」過來的，又意「巨岩」，另有說認為其出自泰語。
不過兩種觀點的理由也只是發音規律與古北韓語和泰語有相似的地方，距離過遠中間又沒有其他證據證明兩種語言對其他地名命名的影響，所以同樣是沒有什麼明顯的道理可言。
這也是目前最受日本人承認的一種說法：「十六島」本來就是由日本語「打ち振るい」而來的，有一種「震撼」之意。而十六島的特產即為「十六島海苔」：
吃了有「災いを振るい落とすという」之意（真是奇怪的特產內涵呢），所以也有將這種海苔叫做「打ち振るい海苔」的，據Wikipedia資料，在『出雲國風土記』也有關於這個發音的相關記載。從發音音源的角度猜測十六島的語源也是比較有意思的觀點。
摘錄一篇日本人自己寫的，對於「十六島」的猜測覺得寫的還算比較客觀：
「巨大な巖」は根拠のない俗說です。俗說は一人歩語だとか（そんな単語ない）。
北韓語說でもう少しまともな說を參考URLに見つけました。南韓の地名研究読めるなら、「於豆」でサイト內検索するとその個所が出てきます。和訳しておくと
「平田市の河口の港に出ると、奇妙な地名「於豆振（オズフルイ）」浦に出明らかな南韓語で、オ（ウ）は「至高、最高村」、イは意味のない接尾語で、「最高の村、よい村」という意味である」
於豆振出雲風土記にある名でウップルイの古形だとされている形ですね。
しかし、引用した南韓南韓語「村」と解釈するなら、日本語北韓語共通の古語で「ふれ＝村」とも解釈無理に北韓語で理解するより、十六島の灣の奧にある「小津」だと理解するほうが自然です。
「小津」は文字通り「小さな津＝港」で、昔は「こづ」とも発音しました。出雲風土記にある「許豆」という別表記日本語の可能性が高いです。（小川小さいの意味の「お＝こ」は交替する）。
私の想像では、十六島灣が古代に「小津」と呼ばれ、その中心地の集落（神社の多い今の小津地區か？）が「小津振（おづふれ）」と呼ばれたのだと思います。飛鳥時代の発音では Odupure です。
アイヌ語說、ポリネシア語說、巨大巖の北韓語說より確英語でも解釈できますから（英語 odd pure ruin 奇妙で純粋な廃墟、とか）。
「十六島」の漢字表記は、実際には島じゃないので、何らかの神話に基づくものでしょう。島には、領域?地區の意味もあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/十六島_(出雲市)
十六島（うっぷるい）の由來について
十六島東京都の"六本木"は分かるけど"十八女""十六島"って? 超弩級の難読地名たち
為什麼硫磺島在日語裡叫 i t ，在英語裡卻叫Iwo Jima
在日語維基裡面提到這個問題。島名 島 至 見 硫黃 由來 硫黃島 呼称 戦前 島民 主 陸軍 間海軍 一部 間 明治時代作成 海図合眾國 海図 表記 従 Iwo Jima終戦後 同島 公尺軍 統治下 Iwo Jima 呼称 1968年 同島 施政権 日本國 返還 際 國土地理院発行 地形図上 呼称 ...
韓語中的漢字訓讀現象為什麼比日語少很多？
夕凪 個人認為，乙個重要的原因在於日韓語文字型係發展邏輯不同。不同於音讀體系直接寄生於漢字，訓讀體系發展的一大前提是表音字母體系的成熟。因為古代受漢語影響深的國家自然以音讀為貴，在此情形下如果沒有表音字母專門記錄民族讀音的話，民族音就會慢慢被漢語音取代。歷史上日語韓語乃至於所有被漢語強烈影響的語言建...
在lol職業比賽中，為什麼職業在中單這個位置上更青睞於發條而不是火男，發條比火男強在哪。？
果子醬 我認真的！乙個從中單作用上來看，同樣是輸出型的法師。火男最大的關鍵點在於，不好摸到後排。沒有任何保命手段。而且和隊友沒有任何配合可言。發條能讓人帶球，有加速，有護盾，能配合隊友。加之操作，摸到後排的概率挺大的。而另外的關鍵點，是火男的技能容錯率很低，qwer你得中三個。而且對線藍耗太高。這裡...