1樓:松庵三丁目
「貴兄のご活躍をお祈り申し上げます。」
【貴職】きしょく 本來應該是對官府裡面供職人員的尊稱。但是近年一般公司內部也有用於對有管理職務的同事的尊稱,稱自己為【小職】。
「貴職のご意見もお聞かせ願いたい。」
【貴殿】きでん 商務往來中最常用的尊稱。用於稱呼級別高於自己或與自己平等的男性。也可用於對自己公司以外的人的尊稱。
「貴殿の御盡力の賜物と感謝しています。」
【貴台】きだい用法與【貴殿】相近,更加客氣一點。
「謹啟初春の候、貴台にはますます御清栄のこととお慶び申し上げます。」
【貴姉】きし 用於對年長或年齡相仿的女性的尊稱。
【貴嬢】きじょう 用於對未婚女性的尊稱。
「貴嬢の作品、拝読しました。」
另外還有【貴下】【貴公】【貴君】等都是用於稱呼同輩或後輩的。
以上這些第二人稱代詞,除了【貴殿】女性也可以用,其他都是男性的書面用語。
2023年5月11日草々
2樓:
雖然對其他語言不了解但我覺得日語中的人稱代詞之多在世界上也算是奇葩了。
下面就隨便列舉些第二人稱代詞,以及如何使用,當然完全是自己的感覺,如有錯誤,還請指正。
首先我覺得日語裡第二人稱代詞有以下幾個特點
1.大多數第二人稱都不要用於立場比自己高的人陌生的人。如果知道對方名字,盡量用名字加さん就可以,或者以其職業加さん代稱,不然即使是あなた 也會給人一種不禮貌居高臨下的感覺。
2. 很多古代時作為敬稱的人稱代詞,隨著時代會越來越變得不尊重,比如貴様、君、御前等等。
3.很多第一人稱代詞在某些方言裡都可以作第二人稱代詞來用比如自分等等。
第一類現在還比較常用的
あなた(貴方,貴女 ,貴男)- 最正式,基本第二人稱代詞
比 きみ要尊重,一般用於同輩晚輩,不知道名字的陌生人,妻子對丈夫的稱呼等等。對應わたし、わたくし(私)
あなたさま-比あなた更尊重的說法,但會顯得誇張,一般用得也不多,對應わたくしめ
そちら(其方)-一般會加様表示敬稱 。對應こちら
おたく(御宅)-所謂otaku的起源,可以稱呼人,也可以稱呼組織,對應うち
きみ(君)-男性朋友同輩之間,男性對晚輩的稱呼,現在女性用得也比較多,相對不粗魯的說法。對應ぼく(僕)。
おまえ(御前)-中古代是敬語,現在衍變成了男性朋友同輩之間,男性對晚輩的稱呼,基本上是比較熟的人之間,或者父母對自己的孩子使用,某些場合會顯得比較粗魯,對陌生人使用則很不禮貌。對應おれ(俺)
あんた-あなた的口語,一般女性同輩,晚輩間使用,男性也可以使用,比あなた親切些, 比おまえ禮貌些,但是某些場合也會讓人感覺不快。對應あたし
お前さん-おまえ後面加了乙個さん 語氣用法和あんた差不多,一般老年人用得比較多。
じぶん(自分)-如上所述原本是指自己,在關西方言圈,多用來指對方,用法和おまえ差不多,一般只在熟人之間使用,也不是禮貌的說法。
----接下來的詞彙都會被認為相當粗魯,甚至有敵意的說法,和人交流時慎用-----
てめぇ-てまえ的口語,原本也是第一次人稱的謙稱,轉化為鄙視對方的說法。
おのれ-同上,原本也是第一人稱的謙稱。
われ(我)-同上,在北日本,關西用的比較多。
きさま(貴様)-原本是敬稱,戰前變成了軍隊間相互親暱的稱呼,到了現在,則變成了有敵意的說法,典型的敬語的敬意低下化的例子。
二古語,現在用得少的說法
なんじ(汝、爾)-相當於漢語的汝,爾,古時對比自己地位低的人使用的說法。
うぬ(汝)-比なんじ更有敵意的說法,一般用於敵人。
そなた-地位高的人對地位的人使用,一般用於貴族,相對禮貌的說法。
おぬし(御主)-地位高的人對地位的人使用,老人用得比較多。
以上是比較常見的第二人稱,其實還有很多有機會再更新。
ACG裡更是五花八門,日語裡人稱代詞對強調角色的特徵也很有作用,但是還是要強調,現實中使用日語第二人稱一定要謹慎,不能以漢語的感覺去使用。
最妥當的方式還是直接人名加さん就好,如果不是特別熟的人的話。
日語中「我」有多少說法?
麼達日語 日語中的人稱,不僅是單純的代詞,其背後更是有著等級的尊卑之分,以及謙遜和狂妄等態度的區別,今天麼達日語就來講講第一人稱,也就是日語中那些 我 的說法。私 用來代指自己的詞,男女都可以廣泛使用,但男性在使用的時候有一點點鄭重其事的感覺。例 私 擔任 我是這個班的班主任。僕 男性用來指代自己的...
日語中的「我」有多少種說法。需要注音的,謝謝?
日語森森 1.watashi這是日語中 我 的最普通的說法。它基本上不受年齡 性別的約束。2.私watakushi 也是常用的說法,鄭重 嚴肅的場合或對身份比自己高 資歷比自己深的人說話時使用。3.atashi是 的音變,女性用語。4.washi是 的音變。年長的男性或相撲界人士在同輩及晚輩人面前的...
日語中是否有 的說法?
五六二 時間 時系列 強調 傾向 例 12時 昼食 12時 昼食抜 文 成 立 同 時間 表現 接続 動詞 動 継続狀態 強調 傾向 例休憩 朝 昼食 寢 毎日決 時間帯 行 動 時系列 強使 繪草搖光 我這個人對於外語的使用通常是靠直覺的,所以對不對不敢說死,但是在我看來 動詞 動詞是單純表示兩個...