日語的「我們」有 三種說法,三者有什麼區別?

時間 2021-05-11 17:02:07

1樓:來自日本的黑柴柴

你好,我作為乙個日本人來回答這個問題。

ども (共)

這是非常正式,非常謙虛的說法。所以一般對客戶等說客套話的時候,和政治家等社會裡身份高的人說話的時候,或者代表團隊(公司,志願者團隊,npo等)說話,演講,發表文章的時候用。(所以如果一般的學生對老師說「私ども家族は…」的話,過於謙虛,不太自然。

)這是很正式的說法,所以一般不會說「俺ども」「僕ども」,一般說「わたくしども」(有時候有人會說「わたしども」)。偏書面語,但是口語裡面也常常用。

例)私どもの會社では、そちらの商品はお取り扱いしておりません。

犬貓の殺処分數のさらなる削減のため、私共は今後も啟蒙活動を続けてまいります。

2.たち(達)

用的最多,最普通的是這個。私俺たち、僕たち都有。一般不說うちたち、我たち。

例)「僕たち」「私たちは」「「今日、卒業します。」」(小學的畢業典禮裡面的經典台詞)

私たち日本人は主に漢字3種類の文字を使って文を書きます。

3.ら(等)

比たち更偏口語。私用的不多(但是有些人用「わたしら」)。俺ら、僕ら、うちら、我ら、わしら等用的很多。一般在作文,演講稿上用不太合適。

對「俺、僕」等比較隨意的一人稱用的時候,隨意的程度和「たち」沒有很大的差距,隨意一點點。

例)僕らが高校生だった頃

俺らの會社はお前んとこと違って給料安いからな。

※われわれ(我々)

比較正式的說法,但是沒有謙虛的意思。所以代表團隊(從小隊,班級,公司到國民,國家,人類)說話,演講,發表文章的時候用的多。偏書面語。

例)我弱すぎる。

我屈しない。

2樓:colinc

題主第乙個わたしども應該是わたくしども,這個一般多用於書面語很鄭重了,たち和ら經常可以聽見,ら用的物件挺多,例如彼ら、生徒ら等等。

3樓:遼寧語嫣赴日就職留學

ども表達比較鄭重,多用書面

たち偏鄭重,但沒有ども程度高,口語書面都常用。 わたしたち

ら純口語,很隨意的表達,書面的話,漫畫會出現。 ぼくら

4樓:suppressor

方向: 謙虛/正式<< >>傲慢/隨意第一人稱:私(わたくし)--私(わたし)【watakushi省略了ku而來,謙虛意味稍弱】--僕(ぼく)--俺(おれ)

詞尾:共(-ども)--達(-たち)--等(-ら)敬意當然要一致,所以

わたしら 錯,

僕ら、俺ら 對

沒有 わたしども 正常

多用 わたくしども

Pathfinder FATE DND 三者有哪些異同?

帝國特色忠誠主義 dnd是乙個以奇幻魔法世界團隊冒險為主題的trpg。pathfinder是根據dnd3.5版改的。F.A.T.E是乙個泛用背景偏輕規則的trpg。 緋聞之翼 PF號稱dnd3.75。是在龍與地下城3版規則的公共授權的基礎上製作的,基礎內容與3R重合度很大,為戰系加入了戰技,而且世設...

es,js,ts三者有什麼關係?

ES 是每個JS的版本標準 JS 是每個瀏覽器按照ES標準建立的語言 node.js 也是基於ES標準建立的 TS 是JS語言的公升級版 強調資料型別 同時TS是脫離瀏覽器的單獨語言 備哥 寫錯了吧,應該是ez,js,ts是什麼關係吧?ez是伊澤瑞爾,js是劍聖,ts是the shy。ez和js是英...

日語 具合 体調 調子這三者請問有什麼區別

日本語教師 大東 体調 明 狀態 言葉 體 一文字餘 違 體 狀態 元気 病気元気 體 調子 測 意味 調子 體見 目 雰囲気 內面的 関 必 人間 動物 生 自 動 狀態 使 例 機會 調子 調子 変 後 調子 関 言 方 特別 表現 多 調子 調子物 調子調子 一緒 使 言 方多 具合調子 似 ...