1樓：青山綠水
因為英語和西班牙語都受古拉丁語和近代的法語的深深影響，比如sofa，都是來自法語，英國被法國諾曼王朝統治三百年，法語成為上層統治階級的語言並逐步影響整個英語體系，西班牙語又是文化強國法國近鄰，同樣深受法語影響，大量法語藉詞。不僅如此，整個西歐都是互相影響，畢竟人和人國和國都不可能是孤立的。
2樓：舒以開
這個很好理解……詞彙的借用是很容易的。漢語裡還有不少日語詞，日語裡還有不少漢語詞。或者是現代錫伯語很多詞彙都直接用的漢語音譯。
這是一些例子，歷史上的詞彙借用肯定會複雜一點。這只是為了說明詞彙借用是很容易的，比句法等等的影響滲透要快。
3樓：SerEdu賽樂西語
因為都是很多的文化互動的影響，英語和西班牙的發源是相似部落的，而且同乙個語系，印歐的話都會差不多，所以有很多詞彙是在拼寫和讀法上是差不多的。很容易出現西語和英語的混淆。
4樓：孟話英語
英語和西班牙語屬於不同的語族，但從更大的範圍看，又同屬印歐語系。
現代英語源於古英語，古英語是盎格魯、薩克遜人的語言。安格魯和薩克遜人是從北歐，主要是日耳曼地區，遷徙過來的，所以早期的英語更像德語。
2023年之後，法中國人曾經長期統治英國，法語詞彙大量進入英語，所以現代英語更像法語，而法語單詞又和西班牙語和葡萄牙語的單詞有很多相似之處，因為法語、西班牙語和葡萄牙語的形成深受拉丁語的影響，這幾個地方在歷史上都被羅馬人占領過。
南美的西班牙語和西班牙的西班牙語很不同嗎？
西班牙留學呂老師 南美的是屬於有自己一種風格，基本就是很多口音，拉美的話很多詞的用法不一樣，對於你的理解能力和你的詞彙是一種考驗，比如vos和vosotros的問題，西班牙語的正規和用法是比較單一的，拉美就各種各樣的變化和詞彙組合，習語和俗語也是不一樣，包括問候用語，有的使用的頻率也是有一些區別的。...
用英語學西班牙語 西班牙語學英語有什麼原版教材推薦嗎？或者有什麼英西對照的原版教材嗎？
首先說我不支援你這種學習方式，要想學好一門語言，最好還是全部採用該語言來學習。也就是說教材還是用全西語的學習西語，全英語的學習英語。Quizlet 利用搜尋功能，可以搜到用各種語言學習西班牙語的學習集，用英語學習的，西語學習的，中文學習的都有，本人經常用這個，這些主要是一些語言學習者 教師自己建立的...
拉丁美洲的西班牙語和西班牙本土的西班牙語有什麼區別麼？
楊才銀 我沒正經學過西語，只是在拉美生活，在我看來主要是一些單詞不同，另外，阿根廷烏拉圭這些地方，y 和 ll 發類似漢語拼音 sh 的音，而其他地方是發類似漢語拼音 y 的音，所以在這些地方生活，你可以很容易判斷乙個人是當地人還是外中國人，但是由於當地人經常因為這個口音被其他西語國家人嘲笑，現在很...