1樓：八卦青蛙
題主想的太簡單了，日語中的外來語也不是完全照搬的，是經過加工改造、具有日本特色的一種語言，讀音差異都不說了（外來語聽起來都像諧音），我覺得，就算拋開個人的英文水平不談，僅靠猜，大概只能猜出不到30%左右的單詞
1、雖然外來詞是用片假名拼寫的，但片假名不一定表示外來語
（外來語=片假名，片假名≠外來語）
近年隨著日語中漢字使用頻率越來越少，原本帶漢字的詞也開始流行起用片假名書寫，如「カレ（彼）男朋友」、「ダメ（駄目）不行」、「キミ（君）你」
這些詞看著都是片假名，但完全不是外來詞，沒學過是猜不出來的
2、外來詞在日語中常常簡化，不會寫完整的乙個單詞
如：professional）→プロ（職業的）
アカウント（account）→アカ（賬號）
3、外來詞只具備原來單詞的某個或幾個意思
如：デート（date）：在日語中僅指男女約會
4、某些外來詞的意思是日語自己創造或改造的
如：アバウト（about）：粗枝大葉、馬馬虎虎的人
セール（sale）：大甩賣
5、外來詞可以跟漢字詞組合使用
如：スク水（スクール水著）：中文簡稱「死庫水」（學校泳裝）
6、和制英語（即根本沒有這個英語，日語自己造的外來詞）
如：チアガール（cheerleader）：啦啦隊
ビジネスホテル（budget hotel）：商務酒店
conditioner））：空調
complex））：蘿莉控
7、外來詞使用上並不統一，寫法可能有好幾種
如：violin（小提琴）
8、外來語不全來自英語，還有西班牙語、法語、德語、義大利語等其他語種
如：フィアンセ（fiance）：法語，未婚妻
オルゴール（orgel）：荷蘭語，八音盒
暫時就想到這些，我個人覺得這個外來詞對中中國人來說，就跟「漢字」一樣，你說沒學日語就會點吧，似乎的確也會點，你說能走多大捷徑，好像也不是那麼回事，還是一步乙個腳印從頭開始學日語才是正道。
如何區分日語中相似的平假名片假名？
dziyosa 印刷體是肯定不同的，手寫體平假名比較柔，片假名比劃生硬。另乙個是根據前後文，如果前後相連的都是片假名，那中間的大概率就是片假名，前後是平假名，中間出現單個字片假名的概率也幾乎就是零。 yaya 首先日語的文章都是以平假名家漢字書寫為主，如果出現外來詞彙才會以片假名的形式出現，所以會很...
自學日語應該同時學習片假名平假名還是學完乙個再學另乙個？
知識整理欲 先學平假名。平假名表示的詞是正宗的日語詞彙，你能見到的單詞一大半都是日本漢字加平假名。而且日本漢字的讀音是平假名標註，學會日本漢字讀音會幫助你快速記憶很多單詞。片假名在熟練掌握平假名後在學。片假名是用來表示外來語和象聲詞的，偶爾會遇見，而且外來語沒有關聯性，要靠死記硬背，或你的外語詞彙量...
日語小白自學，50音平假名與片假名都需要一起背嗎，50音只能死記硬背嗎？
達達 50音相當於漢語中的拼音或英語中的字母。說它相當於拼音是因為日語中的所有發音都來自於這50個假名。說它相當於字母是因為有些假名本身自己就是單詞。所以50音可以說是日語學習過程中最基礎最不能出錯的知識點。至於是不是只能靠死記硬背，答主可以回想一下自己初學拼音和英文本母時，是不是最初就是靠死記硬背...