聽障人士自然手語與正常的語序不一樣，那麼他們看書時不覺得彆扭嗎？

1樓：默行

你應該問「英語和漢語的語序不一樣，你覺得彆扭嗎」？——答案是一樣的。

這是兩種語言！

如果想使用某種語言，需要從詞彙、語法到語言的背景文化等方面進行系統學習。否則就會出現「蹩腳英語」，「彆扭「也就不足為奇了。

2樓：葉天真

暫時寫一些從我的角度來怎麼看待的：

1.我覺得，準確來說，是「與中文的語序」，因為在我的認知中，有些外國語言和中文的語序不一樣。以下將基於這點展開論述。

2.手語的語序確實和中文語序不一樣，這是因為手語有自己的詞彙系統和語法。手語中有主詞優先、否定置後、少見虛詞以及修辭等特點，我最容易想起的例子是有的聽障人士想表達「吃飯」，手語語序卻是「飯吃」。

3.題主問的是：看書時不會覺得彆扭嗎？對此我的答案是：沒有。因為習慣了。如果題主不明白，我覺得可以以中文與英文互譯來理解手語與中文書面語互譯。

4.但是我也承認一些聽障人士不只是閱讀過程中會出現理解困難，主要是看不懂字或者詞，大致理解還是可以的，這方面主要還是教育問題吧。在「輸出」過程中有時倒是會出現顛倒，比如我曾經去看乙個同學的筆記，發現她把「味達美」寫成了「味美達」。