1樓：
金世佳好像不能代表大陸藝人吧，我也沒怎麼見過別的大陸藝人的譯名不統一。建議題主可以把問題改成「為什麼金世佳的譯名不統一」。
我特意找了一下比較早的介紹網頁，這是人人網的公共主頁，發現他有兩種寫法，一種是king，一種是kim。
維基百科寫的是king。
又看到了這個說明：
這是美國隊長3的介紹，用的是kim
那至此可以推測出，用漢語拼音的場合其實是萬能的做法，尤其是中國內的中國風電影，用歐化的譯名的確不太好，何況他是大陸人，用漢語拼音可能顯得嚴謹和政治正確；而年輕人向的影視作品就可以用這種歐化譯名了。而在美國，對於金氏普遍的譯名都是kim，因為早期美國華人是閩粵一帶的，方言譯名為kim，北韓民族姓金也叫kim，越南人姓金也叫kim，所以kim顯然在歐美已經成為亞洲金氏的乙個代表了。金世佳可能有點「蹭熱度」吧，就和一些移民到新加坡的大陸王氏，有些也把wang改成了ong(閩南王)，因為隨大流。
King的話我也有聽說過亦能代「金」用。
大概就是這些推測，當然真正何故還得問他本人。
金世佳為什麼紅不起來？
楊景雲 他在探求一種突破之道，至誠。就是所謂的憋大招，在過去這樣的修煉和醞釀是能夠成就人的。史航就是這樣出來的，王志文也是，在戲劇學院教書看書，一邊琢磨，機會來了就好了。但是當下的環境，節奏和速度都變了，時間執行的方式完全加快了，人與人的代際關係變得非常快，我們90後還沒年輕就老了。當年我184在人...
為什麼金世遺不選擇厲勝男？
莫名2020S 因為金世遺腦子正常。戲份比較多的三本書 按順序，冰川，雲海，冰河。冰川天女傳 金世遺首次出場時還是個少年，雖有毒手瘋丐之名，幹的不過是朝人吐痰，最多加根針。雲海玉弓緣 裡金世遺成熟後，已經是梁書男主典型模樣，有俠氣，掉酸文。谷之華是梁書典型女主，俠氣擔當又不失溫婉。厲勝男屬於梁書唯二...
為什麼《愛情公寓》電影版沒有金世佳和王傳君？
無聊地翻了一串回答，有誇金世佳王傳君有骨氣，也有認為王傳君白眼狼，更有高人能把王傳君幾年的心理變化得跟自傳似的。你們都是神仙嗎 我怎麼就這麼來氣呢，他們是跟王傳君朝夕相處還是專門做了什麼研究啊？乙個人幾年甚至十幾年的轉變，被他們三兩句就分析出來了。怎麼回事小老弟 我不贊同因為王傳君敢說敢罵就把他捧上...