1樓：毛衣
建議樓主了解一下incredible和unbelievable的用法。很有趣的兩個單詞可是貶義可是褒義，根據語境來翻譯。意思也很多，個人覺得有時也可以翻譯成乙個人一言難盡的意思。
2樓：翻譯奧莉姐
cha cha的譯文已經非常準確了。
感覺題主這個問題很有代表性，想多說幾句。相當多的詞語由於中外文化的不同，其實不可能找到完全從形式和意思上對等的詞，有人稱為不可譯性untranslatability。
比如這個」一言難盡「。其實中文也不一定每個人都能說清楚，修飾人，意思和修飾物也是不一樣的。比如說一言難盡的經歷，和一言難盡的妹妹，肯定不能用同樣的表達。
突然想到另乙個很像的詞，不可描述，比如說整個過程不可描述，直譯成can not be described肯定欠妥。一般應該根據context靈活翻譯。
3樓：阿水
a younger sister who is impossible to describe in a few words
4樓：英語講師陳翠珊
只得「一言難盡的妹妹」，沒有語境，那妹妹是否兄弟姊妹的那種又不知道，很難給你乙個準確的翻譯呢！可否先修正一下你的句子和意思，再加上語境，知友才可以給你最適當的翻譯啊！
5樓：cha Cha
A younger sister that I don't want to talk about...
What a lousy question...
This is a terrible answer...
請問各位大佬，GPA不是很高有機會申請乙個top50 的碩士嗎
Lord Bohemia gpa低了，現在中中國人擠破了頭進英碩，非常不建議去英國。不過如果你是理工科又有多的科研經歷和實習的話，可以衝擊一下非英的其他國家，還有，再強調一遍，光看排名真的沒意義。 Emily Wang 看具體分數是多少 看專業，有些非熱門專業還是有希望的 看具體申請的國家或地區，即...
關於乙個英語翻譯的問題？
Oscar 有人已經給你翻譯了，我就不多說了，這句話你不理解的是為什麼有個themselves在最後，我建議你以後直接翻牛劍的字典。 Folinic they were wretchedly poor themselves.個人認為這句話主動詞是系動詞were were的表語 compliment ...
請問各位健身大佬們，鍛鍊的時候是乙個動作做完幾組再換下乙個動作，還是輪流做完每乙個動作，做幾組。？
小肥肥 最好是乙個動作重複做，然後再做下乙個動作。每乙個動作它所鍛鍊到的部位的肌肉不一樣。當你想要雕塑乙個部位的肌肉時，是你需要重複不斷的去刺激它，當你做第一組時，你可能覺得完全沒有壓力，當你做到第二組的時候，你開始覺得肌肉開始發酸，當你做到第三組的時候，你覺得肌肉已經酸到發抖，這樣的強度剛好那你就...