為什麼南韓人的名字一聽就是南韓的？

1樓：「已登出」

我認為這個問題在很大程度上是音譯導致的。比如南韓有個女星，真名叫田小娟，卻被翻譯為全昭妍（這兩個名字的韓語發音是相同的，翻譯不知道這位女星的名字用漢字怎麼寫，就根據發音瞎猜，而「全昭妍」聽起來更高大上）。

2樓：KOB

因為名字常用字就那幾個，加上中文翻譯的問題，所以就很明顯。

比如我的南韓小姐姐叫，一般會翻譯成英恩，看起來就很像南韓人的名字，但是其實正確的漢字是殷玲，是不是就看不出來是南韓人了！

3樓：什麼伐木工

為什麼南韓人的名字一聽就知道是南韓人？知乎已經有過類似問題了。

然後我個人理解就是翻譯在這裡面起了很大的作用。

以英語舉個例子，Tom，中文翻譯一般都是湯姆，可以說是約定俗成了。一般不會有人翻譯成濤木之類的。

南韓名字應該是同理吧。一般像正，洙，妍，熙，姬，泰，不管韓語那邊是什麼意思，類似的應該都會靠到這個上面。，在加上金，樸，車，具等南韓多見而國內少見的姓氏，看多了自然就習慣了。

同時在接觸已經被新增上「南韓名字常用字」標籤的字組成的名字的時候，還會接觸到其他的一些沒有很明顯南韓味兒的字，但是這些字組合到一起就會被認為這是個南韓名字。而且這種認知往往不會出錯，所以就形成了題主你的這種印象。

不過也有出錯的時候。

魏大勛這個名字我第一次聽說就以為是個南韓人，因為我聽過的第乙個以「大"字做輩分的人叫金大中，南韓政治家。

後來我查了一下，魏大勛，吉林人，也就不難理解這個「大」字了。

4樓：紳士的品格

首先，南韓人有些姓氏在中國人裡並不是大姓，但是在南韓卻很常見，比如「金」「樸」「姜」「崔」。

其次，南韓名字和中國人的名字都有規律可尋，例如中國老一輩名字裡經常出現「x家x」格式，現在比較流行「x子x」格式，比如楊家強，劉家耀，李子軒，張子明等等。

南韓名字大多數用中文看比較簡單，比如金在中，劉在石或者用一些很少出現在中國人名字裡的字，南柱赫，李鍾碩這幾個字以及搭配在中國人名字裡就很少見。

最後一點，即使名字很像中國人，但是姓又給人是南韓人的感覺，例如朴槿惠，如果她叫作李瑾惠或者王瑾惠，你就不會產生她是南韓人的感覺。

日本首富孫正義是南韓移民，如果第一次聽你就不會覺得他是南韓人，還有李敏浩、宋承憲、趙寅成，這些都比較像中國名字。

我們國家著名主持人崔永元，不知道的人估計會以為是南韓人。