1樓：唯心
我以前也不懂，直到我遇到了我的小可愛，她喜歡晚上出來逛街，即使在很冷很冷的冬天，一起牽手送她回家，看到天上的星星和天上的月亮，我終於知道為什麼月色真美是我愛你了～
2樓：芥末小姐
常和我的學生們講「一切景語皆情語」，譬如「感時花濺淚，恨別鳥驚心」，譬如「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏」。今晚的月色代表的正是我當下的心情，而眼前的美景我只想和你分享，此時此刻，此情此景，連同月色一起想傳遞給你的心，最美不過了。
3樓：
見樓上均從句意進行理解，在此試著從單字進行解讀
先多費幾句話把這出處交代一遍
據傳夏目漱石在做英語教師時，聽聞學生將「I love you」一文譯作「 我君を愛す 」，便說道：日本人不會說那種話，『月が綺麗ですね'就夠了。
在這裡先說明一下日語裡相關字句的讀音
月tsuki
好き すき suki
付tsuki(付き：陪伴付き合って:交往
由此可見，月與好き讀音相近，而好き一詞想來也為大家熟知，算是日本人告白時的經典台詞。
比如：「好きです。私と付き合ってください。」 我喜歡你。請和我交往吧。
嗯，繼續繼續。那麼，在這裡把諧音的すき代入進行翻譯，意思就很簡單易懂了。
喜歡你真是太好了（是多美麗的事啊）。（如果你能）陪在我身邊多好。
以上。便是從字音的方向對此句子的解釋。個人見解，僅供參考，如有謬誤，還望各位不吝賜教。
4樓：嘲風
如此磅礴的內心情感
卻在說出口的時候
由於傳統的壓迫和個人的心理
最後在說出的時候
害怕對方沒有感受到自己的心意
害怕對方沒感受到這份美好
所以在最後
只好溫柔的
說一句今夜月色真美
5樓：陸夕顏
啊作為擁有直腸子豪傑cp的傢伙，這種顧慮可是完全沒必要的.....
「今晚月色真美。」
「哦。」
.......
「mdzz。」她說。
6樓：加來小新
當你和心愛的人一起漫步在月光之下、對於含蓄的亞洲人來說，「我愛你」大概是很難說出口的，空有滿腔的熱情與愛意，卻不大好意思說出口。
也許跟「卻道天涼好個秋。」有異曲同工之妙吧。
7樓：楚狂
看來這位同學是想要個證明
有沒有發現我標準的四空格縮排
你給的命題很清晰嘛...今晚月色很美→_→哦愛你首先,根據觀堂定理,"一切景語皆情語",可得今晚月色很美是一句情語
你看話語這個詞呢,是個並列詞彙,所以話/語是等價的喲 <=>因此今晚月色很美是一句情話,事情就好辦了嘛,情話之中,爛大街又特別好用的就是哦愛你,如果要我打分,這個至少得給√3個西格瑪,
查表可知 P（μ-√3σ3σ）=91.6%,於是我認為哦愛你就是最大的嫌疑犯吶
:在碰到這類證明題的時候,一定要注意隱含條件,那就是把自己的內心引數化,然後代進去.
對,我就是孤獨的根號三
8樓：奇怪森林
以前看夏目漱石把「I love you」譯成「今夜の月は綺麗ですね」的時候，以為自己看懂了，無非是東方男人的含蓄之類。從不下雪的城市在今年冬天竟飄起了雪花，特別想把「下雪了」告訴乙個人的瞬間，忽然明白了「月は綺麗ですね」是怎樣的一種心情，那是和含蓄無關的東西，而且是含蓄的反面，是很直接的情話。
因為愛你，所以想把世間的一切美好事物都與你分享。
2016.02.03
(以上為原答案，今日小有感觸，略微多嘴一句。)有朋友說許多人都是這番感受，其實啊我覺得，無論是乙個故事還是一句話，大家心境相似，那感受應該也不會差得太遠。看著眼前景，念著心中人。
希望大家的所有情感，都能有所寄託~
9樓：高見
和文豪的兩棵棗樹一樣，因為人出名了，所以說的任何話、做的任何事都是偉大的，有深意的。
因為夏目漱石通過友人帳可以看到不同的東西，對某些妖怪來說月亮漂亮就想求愛吧。（略誤）
10樓：韓雨馨
這個來自夏目漱石在學校當英文老師的時，給學生出的乙個翻譯題，要把男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，學生翻譯成我愛你，夏目漱石說，愛不應該那麼直白，所以不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了。
今晚月色真美。
你懂嗎？
11樓：Thomas Lin
傳說夏目漱石作英語老師的時候，學生把 "I love you" 翻譯成「我君を愛す」，漱石說日本人不會這樣直白，又舉出乙個參考譯文，就是」月が綺麗ですね「。
為什麼我是我，我是真實的我嗎？
風林子藍 所有的物體包括人，無非基本粒子的堆疊，區別只是架構方式不同。為什麼我是我？因為我有我的思想。而思想什麼？也只是電子訊號的堆疊。而電子訊號本質是什麼？還是基本粒子的堆疊。那人的思想，跟其它事物的架構方式，本質有什麼不同嗎？兩者的本質，也只是基本粒子的堆積。所以，可以做出如下結論 這世界上的一...
為什麼說月嫂是母乳的天敵？
sulei 偏個題，好月嫂真是太難找，身邊很多朋友找的月嫂育兒知識都是半吊子，都不怎麼稱職，結果是花錢請來個神，人家只管產婦和孩子，先不說管的好管不好，你就得把人家伺候著，畢竟這時候不滿意你想換也來不及。所以當時我堅持不請月嫂，我兒子月子裡除了吃就是睡，大部分時間叫都叫不醒。就是太能吃，餵奶喂到人焦...
為什麼我是我？？
你是你，你又不是你。每個人以為自己能感知 意識到的自己跟客觀事實上的自己並不是同乙個 我 另外一種理論認為，每個 我 都是被構建出來的，為什麼 我 是我，因為被構建出來的 我 就是一種存在本身，沒有為什麼。 七重夢境 因為你的自我太自大了。你所謂的那個我勉強可以和心理學中的意識層相應。還有更廣闊的潛...