1樓：羅戈
按照台灣的標準，bo2，按照大陸的標準，bai3。這是老北京文讀音存廢的問題。粵閩等只有一種讀音，不存在這個問題。日語我想應該也不存在跟這對應的問題
2樓：Thinkraft
名從主人+1。
說起來「柏」在「柏林」中念「bo」這事，我覺得是你們被英國口音坑了，德語的Berlin發音更接近「百林」或「巴林」，不會念成「勃林」的，現在大陸官方翻譯定成bo應該是以訛傳訛的結果。
zh.forvo.com/word/berlin/）放在人名裡則是另一回事——既然原主說勃那就勃吧。據說賈平凹的凹還念蛙呢。
3樓：王四五
我覺得這題應該找個日語好的同志來回答，因為記得原來上課的時候老師說過，日語裡面的有些漢字，好像音讀和訓讀的時候針對的是同乙個漢語漢字裡面的不同發音，所以可以看一下這裡是音讀還是訓讀再作考慮。不過我記得還有一些日語漢字是只有音讀或者訓讀的，所以具體還要看情況了。
因為我的日語很爛！所以只是提供乙個思路！也許也不靠譜的。
4樓：Shimizumint
是多音字沒錯，但2023年北京公演的介紹環節她自己念的是bo所以根據外語翻譯的尊重主觀原則，念bo。
同理道重さゆみ的道重（zhong）沢尻エリカ的「英龍華」
只要原主表過態，那麼就按表態態度來。
5樓：如月千早
柏木是柏樹的意思，個人覺得是bai。
日語名字如果帶漢字，一般是按照其意象來確定其讀音。比如橫浜的浜就念bin。浜風(hamakaze)同理也念bin。
如何評價柏木由紀？
腿不錯。30歲了，仍然白白嫩嫩的有少女感。沒想到老阿姨會得脊髓空洞症這樣的病，希望一切趕緊好起來啊 別的不說，在日劇 這份戀情有錯嗎 裡的和服形象真的很美。不關注AKB勿噴 akb裡最喜歡的偶像。渾然天成安定溫柔的氣質好難得。臉的線條很柔和很舒服，優勢在下半臉。黑長直最美。後期染黃燙卷的操作讓我懷疑...
2023年AKB48總選舉柏木由紀可能登頂嗎？
有可能運營這次總選似乎有意推柏毛，近期各種番組不是被黑被整就是各種莫名其妙的瞎閃，應該是有意製造話題吸引關注的台本 移籍ngt的鰻魚速報進了選拔，看看她去年總選成績，還有之前各種關於新瀉從北海道搶48g新分店給肥秋許下各種承諾的小道訊息，新瀉的居民和財團這次總選應該投入不少，柏毛也會受益 最後夾個私...
文春聯誼事件對柏木由紀的偶像生涯造成了什麼影響？
沈shaoyu 影響是肯定有的，畢竟那個事件貌似最後事務所和本人都沒有任何回應，不回應在很多人眼裡其實就是預設了，很多fans當然會不開心，特別是首推柏毛的部分fans 當然也有死忠 但是柏木14年的總選舉名次還是不錯的，說明很多fans都選擇了相信或者選擇了選擇性遺忘，運營給她本人的資源也確實少的...