1樓：荷達
「作」zuō，網路釋義如下。
無端生事(zuō，詞義源自吳方言)：～死，不～就不會死。
喜歡「作」的女人在英語中叫做「high-maintenance woman」(高保養需求的女人)，她們不安於平凡平淡的生活，通過「作」來渴望別人的關愛，最突出的表現是愛跟親密的人無端鬧彆扭，「作」過頭就被認為是無理取鬧，難以伺候的表現。
用粵語對應：
口語一點用「作狀」 (zok3 zong6)，
書面一點用「做作」 (zou6 zok3)。
個人推薦用「作狀」，這個詞原本指故意裝出某種動作或姿態，以掩蓋自己不足處。
實際上，並沒有掩蓋自己的不足之處，反而是故意發起某些行為來引起對方的關注(裝模作樣，裝腔作勢)，希望通過自己的作狀行為讓對方關愛自己，做多了讓人厭煩，覺得此人「扮嘢」。
至於「作死」 (zok3 sei2)，這個詞在粵語裡一直都有用，意思是「找死」，可能跟吳語詞彙的「作死」，意思不同或接近。
「不作不會死」，粵語完全可以說成「唔作狀唔會死」。
如何將中文名用港式粵語翻譯成相似的英文名？
旺角友 Timmy Yeung 吧 Timmy 是乙個男生名字，與希臘名字Timothy相関，意思是神的榮耀。Timmy as a boy s name is related to the Greek name Timothy.The meaning of Timmy is God s honor ...
粵語「食得飲得」翻譯成普通話怎樣說才雅緻？
陳發大 多數人是講 飲得食得 這個句短語一般用來表達乙個人 身體 健康狀況還算不錯 的意思。其實北方人也有很接近的表達，即 能吃能喝 但實際上，如果你將這個意思用雅緻的國語來表達，就不能說 能吃能喝 了。因為 飲得食得 能吃能喝 的表達無論在廣東話和國語來說，都是低下階層或很草根的表達 勞動人民口語...
沒有粵語基礎的人如何學習粵語？
我白起無敵 1.目標要清晰 首先最重要的，你要明白你學粵語是為了幹嘛？對於來港讀書的同學們，你們不是要來和香港人比誰發音準的！有些朋友一上來就建議什麼從粵語拼音學起，我的天哪，簡直超級無聊，導致我在剛來香港時完全放棄了學粵語。那麼，你的目標是日常生活還是日後在港工作？是為了簡單聽懂日常對話即可還是想...