1樓：Clatter
這問題我自己提的，我自己也回答乙個
where there is a will,there is a way
只要思想不滑坡，辦法總比困難多
2樓：日理萬雞
佛系：Buddha-Care
佛：Buddha關心：Care
佛系：表達一種一切隨緣，不太關心，與世無爭的生活態度那結合一下就是，Buddha-Care注意，Buddha這個詞的發音是，Bu Da, 和care連起來就是【不大care】
正好也符合佛系的生活態度
該翻譯由【小雞詞典】提供
3樓：奉禮
漢譯英吳伏生與哈蒂爾翻譯的曹植詩歌《門有萬里客》:
本是朔方士，今為吳越民。
行行將復行，去去將適秦。
這兩句是全詩的結尾，直譯非常平淡，但是來看看兩位教授的翻譯:
'Originally I was a Northerner,but today I am a subject of the South.
On and on,it's on and on we go,and westward,onwards,onwards,
to the place of Qin…'
(當然同樣方法的漢譯英還有很多)
同樣用了疊詞來表達「萬里客」語句中的思鄉，「westwards」一詞為英語讀者解釋了「Qin」的方位，但卻與「onwards」毫不衝突，另起一行空了兩個單詞的格寫下的「to the place of Qin」加上「…」的收尾標點，非常有味道。
4樓：沐沐沐沐沐惜
emmmm
傳神的不記得了不傳神但是有趣的我倒是記得乙個天生麗質難自棄
It』s difficult for me to give up my beauty
印度有哪些非常有趣的事情？
在印度的王高興 印度最有趣的就是人了 各種奇葩事你就看去吧 唉呀媽呀，讓你哭笑不得的，你跟他說去做A，他去做B了，結果衝著C使勁，最後給你拿來了乙個D 在那遙遠的山坡上 左手用來擦屁股，右手用來抓飯吃。每年摔的飛機比其他國家的總和還多。家裡能有乙個廁所那是一件值得炫耀的事。恆河水是萬能的，在洗澡，洗...
你有見過哪些非常有趣的偷換概念？
Bohne 很多人沒搞明白 偷換概念 的定義，就開始胡說八道了。這本來是邏輯學上的概念，被廣泛濫用。當然翻譯這個詞的人也要負一些責任，跟人辯論爭論時，丟擲乙個帶有貶低含義 偷 換 且對大家來說模糊的詞，會有一種潛在的求生心理。對於 偷換概念 本身所定義的行為，更合理的翻譯和理解應該是 歧義謬誤 恩人...
有哪些非常有趣值得推薦的訪談或綜藝節目？
公元2017年9月11日，乙個節目停播了，他叫 鏘鏘三人行 乙個十九年的節目，乙個在豆瓣評分9.6分的節目。他是乙個揣著明白裝糊塗的色情小主播，做這個節目十九年了，也並不見怎麼出名，他是竇文濤。 Nono 我來推薦我最近看的三個財經人物訪談節目。我看完受益良多，不僅學到了一些行業行業知識，還聽到了企...