1樓：俗世裡睡一覺
林少華的賴明珠沒有可比性，因為他們是兩個風格兩條路線的。賴明珠尊重原著的語言風格，這方面勝過林少華。林少華二次創作，中文水平勝過賴明珠。
所以沒有乙個共同的點來比較。施小煒和賴明珠可以比較，他倆都尊重原著，但是施小煒的中文水平勝過賴明珠太多了。對比他兩翻譯的1Q84，高下立判。
2樓：鄧聰穎
p.s. 攝影於廣州北京路聯合書店一樓UN咖啡廳（^ ^；
＞＞「第一回」「閱讀馬吉先生獨立部落格」
Cite：《林少華與賴明珠》
＞＞《2023年のピンボール》#摘錄
村上春樹最早的中譯者，是台灣的賴明珠。賴譯第一本村上的書是一九八六年出版的《失落的彈珠玩具》，然後一發不可收拾。村上能為台灣與香港讀者認識，賴小姐功莫大焉。
很抱歉，我雖然久聞村上與賴小姐大名，但他們的書一直沒有看。我最初看村上，是大陸林少華譯的《奇鳥行狀錄》（賴譯《發條鳥年代記》），出版於一九九七年；後來二００三年的《海邊的卡夫卡》，我也是讀林譯非賴譯。賴譯的《海邊的卡夫卡》我也有買回來，曾跟林譯對照，發覺論文本，林勝於賴。
問題：「字型簡練是否系美感的準則？」「字型簡練是否系翻譯的準則？
」「快半夜時突然下起了大雨。我不時醒來，從廉價窗簾的縫隙看夜幕下的高速公路。雨點出聲地猛打車窗，沿路排列的路燈變得隱隱約約。
路燈宛如刻在世界上的刻度，以相同的間距無限延展開去。新燈光被拉到跟前，下一瞬間便成舊燈光閃去背後。意識到時，時針已移過半夜十二點，我的十五歲生日於是自動來臨，就好像被誰推上前來似的。
」（林譯）
「午夜之前突然開始下起大雨。我有時醒了過來，從便宜的窗簾之間眺望夜晚高速公路的風景。雨滴發出聲音激烈地敲打窗戶，把沿著道路成排的路燈光線都滲透模糊了。
路燈一面保持著相同的間隔，一面像世界所附著的刻度一般無止盡地向前延伸。新的光拉近來，下乙個瞬間已經變成舊的光，從背後遠離而去。一留神時，時鐘已過了午夜十二點。
而且自動地，就像被推到前面去似的我的十五歲生日已經來臨。」（賴譯）
兩段意思差不多，但林譯無疑簡練得多（林只用了一百五十乙個字，賴卻用了一百八十乙個字），也更像中文。例如第一句，林說「快半夜時突然下起了大雨」，賴則說：「午夜之前突然開始下起大雨」。
首先，中文沒有「午夜之前」的說法，午夜就是午夜，賴譯看來便有點生硬，林說是「快半夜時」，較為清通。而且賴說：「突然開始下起大雨」，其中「開始」二字實屬多餘，大可刪掉。
怎樣看待成功與成長？
範乘瑞 先成長才能成功。沒有乙個個成功，何來成長呢？小民百姓，每個人對成功的定義都是不一樣的，體會也都是不同的。有人說，按照自己的意願生活就是成功。別刻意的去追求她，水到渠成 瓜熟蒂落，踏破鐵鞋無覓處，得來大多在不經意間。成了有成了之後的寂寞和落寞，下乙個階段 維度更有挑戰。 月獨照 一直記得一句話...
怎樣看待美與醜？
哈哈 每個人都是美醜交織的存在，無論是最容易發現的外貌，還是不容易發現的例如 行為，性格，思想，言談，學識，為人，等等 所以按理來說美醜是沒有可談性的，沒有絕對的醜，也沒有絕對的美，在某些情況下美醜可以相互轉化，比如乙個外貌很漂亮身材很好的女生，口臭嚴重，而且脾氣很差，聲音很粗糙，或者她當著你的面吃...
您是怎樣看待世界與自我的？
心素如簡 知乎真是個好東西，有時候你根本就沒有思考過很多問題，比如現在這個，挑選了乙個問題，作答，隨機開始停留思考，不知道從哪個層面開始啟動。世界是由不同的自我表現出來的風格，創造出來的可見的，不可見的而組成，是形象的也是抽象的。世界如果是乙個容器，那麼自我就是在容器裡尋找氧氣呼吸的 寄生蟲 由於人...