今晚的月色真美為什麼會是我愛你的意思？

1樓：

反對高讚中所認為的想把美好的東西分享給乙個人是愛這一說法。

這一說法在中文語境下是成立的，但這並不代表在日語的邏輯裡也是這樣。我去詢問了我的日語老師，她是個土生土長的日本人。

（原對話是英語，已經翻譯成中文）

子初：先生，聽說在日本，年輕人會用「今夜月色真美」（這裡我說的是日語）來表白，是嗎？

先生：是的，恐怕在座的美國同學還搞不明白月亮美和愛有什麼關係吧？

子初：還請先生解釋。

2樓：王爾雅

翻了一遍答案，有月又有雪。雪，常住嶺南的我們可能就體會不到了。好想有一天能帶著那個他，回老家看一次雪。

說到雪和月，余光中的《絕色》才真令人心動，雖是比喻譯者，但總能讀到別樣的天真：若逢新雪初霽，滿月當空/下面平鋪著皓影/上面流轉著亮銀/而你帶笑地向我步來/月色與雪色之間/你是第三種絕色

3樓：白六落

今天晚上教一年級小孩寫作業，有個看圖寫話，寫到後來突然就想到了：今晚月色真美。感覺和這個圖很合適啊。

要不是時間到了，我真想和那個小孩好好講講這句話的意思，哈哈哈哈哈。

4樓：「已登出」

因為一切景語皆情語。

月亮本是沒有感情的，也並不美，月光也是清冷的，遠不如太陽和煦溫暖。但和喜歡的人在晚上散步時，即使是月亮也變得美麗動人，冰冷的月光也披上了神秘、曼妙的面紗，實際上是將對戀人的感情投射在月亮上，也體現了東方人的婉轉、含蓄，不敢直接告白。

5樓：

我覺得是因為情景，脫離語境去分析一句話是不科學的。

我想起乙個場景，就是83版射鵰英雄傳，當時楊康和穆念慈還沒有相識多久，這兩個人晚上在某地可能是乙個廟裡之類的，楊康說：今晚月影如鏡，夜涼如水，我們……孤男寡女，帥哥靚女，大晚上的只有兩個人，想象一下……

所以我覺得「今晚月色很美」，透露的資訊量是：這兩個人大晚上的特別有閒心地在一起賞月。這個場景本身就已經有無限的幻想空間了。

可能就是乙個看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學的場景。

我覺得在這個場景下，不論說什麼，說天真黑，說星星真亮，說你冷不冷也好，說你是不是傻也罷。其實都有一種I love you的底色在。就相當於梁靜茹唱的：

愛對了人，情人節每天都過。不倫他說什麼，你都覺得是在說I love you，至少可以說底色是I love you。

錢鍾書說：洗乙個澡，看一朵花，吃一頓飯，假使你覺得快活，並非全因為澡洗得乾淨，花開得好，或者菜合你口味，主要因為你心上沒有掛礙。

所以我覺得這麼翻譯其實主要是跟愛的人在一起，世間萬物都能翻譯成I love you。

6樓：椀椀

今夜月色真美是什麼梗，表達的是什麼意思。這裡講的挺明白https://

7樓：

曾告訴你，今天落葉很美，曾告訴你，那裡布丁好吃，曾告訴你，想的話可以陪你。

「今夜月色很美」的意思我早就明白，可惜你的回答是「今夜沒有想看的星星」。

8樓：RAIN

最近一段時間我在思考寫作風格變化這種事，這兩年來突然有了一些具體的感悟。

年輕時候覺得那些風輕雲淡的描寫沒有味道，無外乎是因為沒有辦法喚起共鳴，從只言片語中拉出千軍萬馬。所以那時候偏愛具體的，熱烈的，戲劇的描寫，覺得衝突是美的，壯烈的，不顧一切的。

如今長了一些年齡，經歷了一些事，就慢慢能從白開水似的描寫中品出些許事情的緣由了。最大的那些戲劇和衝突，是在日常的細節和瑣事之中的。

譬如乙個異國他鄉，乙個北方人，說了一句：「今天早上心情不好，買了乙個可麗餅，就著大蒜吃了。」便不難讀出鄉愁和外出打拼背後的艱難。

所以有一些寫作的人越來越惜言，越來越平實，隱晦地描述這個世界，就越來越不被人看懂。

因為他覺得，表達我愛你，一句今夜的月光很美，就剩過千言了。

月亮還是那個月亮，和你同在月下，心情是不同的。

9樓：浩川

兩個人坐在長凳上，你在她身旁，心裡酥酥的，每個毛孔都呼吸著她的味道，扭頭看她一眼，就覺得空氣很甜，花草都可愛，月色很浪漫，跟她說，今晚月色真美。情不自禁，愛有多美，月色就有多美，萬物靜好。

10樓：二十二橋楓別雨

因為月亮的自轉週期和繞地球公轉週期相同，按照常理在地球上的人觀月相應該是沒有任何變化的（相對靜止），而為什麼和某人一起就變美了呢？答案是：不是月亮有變化，而是和某人在一起使你的心境發生了變化，故而有使用「今晚月色真美」表達愛意的說法。

11樓：LittleWanderlust

想起來從前總是忍不住對他說，今天晚上星星好多啊。一種想把最美好的東西與最喜歡的人分享的心情，今晚月色真美啊，如果你也在，多好。

12樓：

有一年秋天

我和高中同學在上海見面

他來接我機

拉著我的手我在南京x路奔跑

一路跑到黃浦江

我們在7-11喝同一瓶可樂

在人民廣場差點吃到炸雞

那天他送我回去的路上

望著月亮說：

「今晚月色真美。」

我說：「是啊。」

後來，大概又過了一年多

偶然看到有人提到這句話

才後知後覺這是什麼意思

我也不知道他是對我說

還是看著月亮想起別人

可惜我們再也沒有見過面了

13樓：猴子與豬070

最近天氣很熱，白天熱的人沒法出門，晚上熱度褪去了些出門吹吹風還是很愜意的。

走在小路上抬頭一看天空，星星閃閃，月亮細細長長的散發著柔柔的光，晚風輕拂，可惜你不在身邊就想把這幅美好的夜景分享給你看。

走在路上看到小貓舔爪子想給你看，路邊有個可愛的小朋友在吹泡泡也想給你看，今晚天空的月色依然想分享給你看，大概就是所有的小事都在替我對你說我愛你

（網圖，沒月亮，侵刪）

14樓：懷草詩

我想把我喜歡的歌分享給她聽，我想把我覺得好吃的東西給她吃，我想把聽到的奇聞趣事說給她笑。想讓她高興，也想替她分擔不快。我想表訴衷腸，可我膽小。

只好繼續把我所聽所見所聞，所有的美好分享給她。所有美好的事物都不願獨享，這麼好看的月圓之夜，我想的是與你共賞。一邊賞月，一邊偷偷的看你。

今晚的月光那麼美你說是嗎

15樓：我夢

這月色大概如清水一般透明，是難以捉緊的，甚至在睡意朦朧時，是難以看清的。就如一片薄霧，難以講清。

我在月下緩緩前行，只是日常，隨心的舉動，並沒有想會有什麼動靜。一步，數步，只聽到腳步聲輕扣地面，隔個幾秒，都有回音，這周遭很是悄靜了。

我想抬頭看看那天空中巨大而持久的銀色光源，卻意外，偏頭發現了你——月色中的你。幸好，你沒有與我目光逢上，只是看著前路泛白的路燈，大概在細數再等幾秒可以走過這個街口。突然，身旁有快車閃過，時光飛逝。

我才發覺我好像都沒和你講過幾句話，只是靜默地凝望，把一切心事，都藏於心底。那紅綠燈還在倒數，你也仍站在離我不遠的街口，月色正佳，我要是把眼鏡摘下，大概會覺得你在這寂寞無聲的世界發光。該怎麼和你講笑呢？

這或許我曾構想過數萬次。但可笑的是，每每到我已熟練掌握一套呼吸方式時，那言語卻怎麼費勁，都破碎，只化作水中數不完的泡沫。

此刻，你只在我幾公尺的前方。這距離多貼近，是我跌倒就可以觸碰到的距離。這景色多有情，是我隨意發揮就可製造浪漫的布景。

但在這月色下，我心靈早已被照亮，什麼心事都不用說，我想凝望，只想凝望你的身影。人如若都是需要感情寄託的，有誰可與這月色下的你重影？你是月色，月色也是你。

注定，那紅綠燈總會偏向綠，你會默默前行，路過這個街口，前往下乙個街區，不帶任何記憶，一切只是固定程式。而我也許，仍會幼稚地停留，在這一片月色中暢泳。直至我學會了怎樣呼吸，或許。