1樓：日理萬雞
今晚月色真美
我愛你的文藝說法。源於廣泛流傳的夏目漱石的翻譯。
傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為愛しています（類似於阿姨洗鐵路這種直白的「我愛你」），夏目漱石說，日本人是不會把「我愛你」掛在嘴邊的。日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。
自此，該句成為了日式曖昧的標誌。
類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時，把女主回應表白的Ваша...（Yours...）翻譯成了死んでも可いいわ...（我死也願意...）
釋義摘自 今晚月色真美是什麼意思？ - 小雞詞典
2樓：
來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯——要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今天的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
今晚月色真美。
風也溫柔。
我愛你。
我也是。
今晚的月色真美 為什麼會是 我愛你 的意思？
反對高讚中所認為的想把美好的東西分享給乙個人是愛這一說法。這一說法在中文語境下是成立的，但這並不代表在日語的邏輯裡也是這樣。我去詢問了我的日語老師，她是個土生土長的日本人。原對話是英語，已經翻譯成中文 子初 先生，聽說在日本，年輕人會用 今夜月色真美 這裡我說的是日語 來表白，是嗎？先生 是的，恐怕...
男生跟女生講今晚月色很美是什麼意思？
離雲不漓 喜歡啊。夏目漱石的。很含蓄的告白。男生應該是個很安靜靦腆的人吧，就算活潑的那種應該也是是很用心了。反正，就是喜歡你的意思唄。 小白來學習 不好意思，不懂，emmm，猜測的話，想和你一起看月亮？秀秀他的文采？真的覺得月色很美想和你一起分享？想和你一起看月亮 想你在身邊？就一句簡單的話？想告訴...
還有什麼表白的話和「今晚月色真美」類似？
寒蟬鳴泣之時 最最喜歡你，綠子。什麼程度？像喜歡春天的熊一樣。春天的熊？綠子再次揚起臉，什麼春天的熊？春天的原野裡，你乙個人正走著，對面走來乙隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它這麼對你說到 你好，小姐，和我一起打滾玩好麼？接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，...