1樓：livar
查了一下，這句諺語大家提到的2種解釋都有出處：
第一種：
成語釋義詞典》：指夫妻常會表現出一些相似的地方《俄語諺語大詞典》：指和睦夫妻很多地方會漸漸變得很像第二種：
《斯拉夫神話》一書引用此句作為神的意志、命運的安排的例證，說明這句話也有人解釋為緣分和命中註定。
總得來說，第一種解釋的出處都是詞典，應該比第二種更可靠吧。
2樓：NN個熊
語法上看著怪怪的···可能是學藝不精···第一種可能直譯為「他該娶的姑娘已經出生」，也就是以上兩位說的緣份冥冥之中早已注定。
第二種可能題主應該是把兩個諺語弄混
諺語1為直譯為應該嫁你的姑娘就是為你而生的，常見於形容夫妻倆。
諺語2 為這個雖然找到的原話但是沒有解釋這種動詞接格也怪怪的，硬著頭皮理解的話，鑑於жениться的詞義特性，此處特對男性而言， 你日後找到姑娘就是為你而生的。
總之就是不是一家人，不進一家門啦~
p.s 俄羅斯有無數關於兩口子緣分天注定的諺語。比如這裡就收錄了很多http://
poslovitsa.yaxy.ru/kontext/370.html
難不成是俄羅斯妹子給題主留了這麼句話表白？
內網穿透是什麼意思 DDNS是什麼意思
花生殼內網穿透 這問題好像專為花生殼而設。先了解一下內 網路。內網其實就是在公司或者是家庭內部建立的一種區域網絡或者辦公網路，可以實現多台電腦之間進行資源共享，包括裝置 資料 資料等 網路是由乙個閘道器與其它的網路系統連線，相對於內網而言，這種網路系統稱之為外部網路，也就是我們經常說到的網際網路。內...
是什麼意思
H Zhang 來了來了！Kuchler 在下面這個的回覆裡期待的 三次巢狀 這是什麼語言又是什麼意思?二次巢狀的是這個問題 是泰語嗎？我對於被問是否是泰語的這句話的語法分析在這兒 這是什麼意思啊？什麼語？但是！本問題的句子和我詳細分析過的 並不完全一樣，因此還是值得再來做做語法分析的。上鏡率極高的...
是什麼意思？
Chinjawrose 副 副詞 助詞 付 狀態 限定認 許 気持 表 語。上查的。 知諸學院 確実 狀態対応 考 行 詰 可能性 高 狀態 目指 怎樣都有可能。並非一直保持某一固定狀態，適當調整對策就能進展順利 結合題主說的例句，言 方次第可以理解為 這個 詞 語法 根據用法的不同，每種意思 都有...