1樓：方形拖油瓶
翻看了因果模型這一小節，functional causal models[1]翻譯的標題和正文不對應，很多地方也是有機翻的味道，希望下一版能有所改善吧。
[1] "Functional causal models represent the effect as a function of the direct causes together with an independent noise term." On Estimation of Functional Causal Models
2樓：熊超
這本書英語的原版，就寫的很晦澀。句子很繞。整體上，寫的很數學，很形式化。。
但落到證明上有些地方又過於intuition了。 。易讀性確實不行，更別說翻譯了。。
奈何確實是pgm涵蓋最全的書
3樓：bruno quan
和Simon Haykin那本《神經網路與機器學習》書相比，這本書的翻譯質量相對算不錯了。翻譯這本書的人，是不容易的。很多英文術語沒有對應的標準的中文術語。
大概大部分的機器學習相關的作品都有這個問題。同時，翻譯的工作量大，靠著一批博士和教授翻譯並不容易，特別是在缺乏概率圖研究背景的情況下。然而，給我印象最深的還是該書的序言。
讓人覺得翻譯者和做序的人比原著者的學術水平更高。呵呵。
4樓：
竊以為：英文原版就寫咋呼咋呼的，各種隱喻，各種繞，用詞用句一點都不優美。和Koller「中土世界的形象」很相符。
能有人翻譯，不錯了。。。
5樓：xavierwu
不知道樓主有沒有看中文版前面的那些前言之類的，我記得裡面好像有提到說譯者的艱難。
就翻譯質量而言，我覺得是還好的了，畢竟有些術語確實是很難找到合適的詞來翻譯。像這種，我一般是看到感覺比較費解的地方時會直接看英文版的。
如何評價圖南模聯？
一天天的如何評價如何評價 掛會都掛的沒有新意 學術不好！你掛會，我同意！會務不好！你掛會，我也同意！這還沒開呢您就掛掛掛掛的 期末考試您掛科了吧！還是您是屬青蛙的呱呱呱的，您真無趣！匿了，怕您這種人掛我協會。債見！ Encounter悅 無法理解掛乎者的意圖，但請問這種問題掛乎的意義何在，能讓大家學...
如何評價弘明模聯？
世上只有iPad好 利益相關 弘明GA4 美國 乙個在學校裡辦的會聲勢浩大 這有什麼好好奇的嗎？在學校辦的會，就不能 聲勢浩大 廣招代表麼？您是對北大會復旦會還有最初的彙文有什麼誤解？尤其學團裡赫然有代維這種瀋陽市會的實際操控者，影響會議學術氛圍這一條前半句我不太懂，但是後半句我還是比較贊同的 可以...
如何評價聲稱退模而又參與模聯活動的「真香現象」？
利益相關。我就是題主說的真香模聯人 滑稽 首先是我的一陣否認 我這個人特沒意思，姑娘們見我退避三舍 退模也真不是所謂的戰略，戰略又不能當飯吃，而且在接會之前我也覺得我真的要退了，至於不特地針對某個人，那我還是以最大的善意揣摩題主吧。我們到底是為了什麼在堅持模聯呢？我不想把我的陳詞濫調在這個回答下再用...