1樓：
Well,if you insist/if you say so/if only it seems to you that way,I shall not bother you further with my mere gibberish/inclination/sophistication/play of words/imprudence/quibbling/impropriety/destitution of explanations.
(hardly-realistic/convincing)
I meane so,,,
2樓：西瓜破碎者王阿K
nonesense , not just , but just being.
這句話表達了對於並不準確的言論和觀點，雖然自己不能苟同，認為其有失公道，但又不想與之爭辯的超脫世俗的處世心態，簡單的地說就是never mind scandal and libel.
3樓：獅心王狸猹
You say so，that's so, no more
words.
翻譯的時候要考慮孫狗龍鳴英語的調調啊，不然沒感覺嗷
4樓：
「Alright! Alright! If you think so, then that's it! I've no words on it.」
孫哥的原話節奏其實也並沒有那麼短促，只是情感色彩有點重，所以不用追求短促感，普通抱怨的感覺就好了。
5樓：衛凌貞
同樣是九個音節，但這個翻譯不像孫哥原話那麼有邏輯，僅僅是三連而已，不過也算言可及義了。
Anyway.Whatever.I don' mind.
你怎麼看？企業需要真正企業級財務，那就是全財務思維和全財務的解決方案！
其實現在500強的企業很早就開始這方面的轉型 他們把財務一拆為2,一部分繼續履行傳統財務或者說會計的功能,也就是財務共享中心 SHARED SERVICE CENTER,集中10 20 甚至更多的會計來處理全集團的賬務 剩下的財務,則稱為FP A,也就是財務預算與分析,強化分析和預算 此外,有些公司...
有哪些像《白箱》《食夢者》《那就是聲優》《映像研》這樣用同樣的體裁表現本體裁作品創作過程的作品？
範海倫 新手指南 The Beginner s Guide 史丹利的寓言 作者的作品，是乙個關於遊戲的遊戲 名字的本意就是 提供給新手遊戲開發者的入門指南 林葉 由 攝像機不要停 我想到了和極力推薦更早時期類似感覺的，由園子溫導演的電影 地獄為何如此惡劣 大概是幾個夢想著拍電影的年輕人在鬱鬱不得志好...
你喜歡得男孩子有帶你喝奶茶麼，那就是真愛？
王美麗 你喜歡的男孩帶你喝奶茶就是真愛？何以見得。我閨蜜和他男朋友認識了4年了，她男朋友從來沒有主動帶她去喝過奶茶，這是不是不是真愛？我要不要勸他們分手？ 沒個正經的幼稚鬼 我喜歡的男孩子就在奶茶店上班，想喝就會給我帶別人家不知道，我家目前為止就是我的真愛嘻嘻嘻，不只是因為有奶茶喝哦，當然還因為他細...