1樓：
都閃開！～！～！～！
看我地道翻譯～～！～！～
A: Defuq you looking at, modafuker?!
B: Ur mom's asshole, nigga!
2樓：葛旭
「你瞅啥？」「瞅你咋的？」的正確翻譯應該是醬嬸兒的：
"What the f**k are you looking at?""I'm looking at WTF." 看在我東北話C2級的麵兒上就別（biè）質疑了。
3樓：鴨飯
東北話必然翻譯成黑人英語：(注意用黑人的語氣讀出來)"What cha lookin' at?"（你瞅啥）"You got a problem?
" （就瞅了咋地）
這樣來對應一是語言習慣本身就很重合，二是因為黑人和東北人實在太像：
1. 都喜歡穿動物毛皮（貂）.
2. 都喜歡大金鍊子.
3. 都有很強的語言上的幽默天賦.
4. 膀大腰圓.
5. 不能瞅, 瞅削死你.
補充一點,我沒真黑東北人,我家黑龍江的...
4樓：
What are you looking at?!!!
呦，u mad bro?
(...He mad )
Lol why u mad tho?
Hey answer the question:
Do u even lift?
Even lift?
Lift??
5樓：Desperado
You talking to me?
You talking to me？是《計程車司機》中的著名對白。開計程車的主人公準備了很久終於要和壞人槍戰，對鏡子演練自己面對壞人時的表現，用這句話表達完「瞅你咋地」的意思之後迅速拔出藏好的槍，扣動扳機。
自己想出來的翻譯往往不符合語言習慣，費力不討好。找例子直接拿過來用才是正著。這梗在9gag上常出現，在Discovery節目裡也用過，所以它應該是老美廣泛接受的一種說法，用來表達「瞅你咋地」很合適。
btw，鄙視一下 @知乎小管家 在翻譯類問題上的雙重標註。
6樓：黃小秋
Your face!
必須是your face. 既然「瞅你咋滴」這麼直接挑釁，我必須回他一臉「your face! 」咋滴？！
如果你被北外的越南語，俄語，印尼語，印地語，寮語，柬埔寨語錄取了，你選哪個？
於世博 印地語。其它幾門自學條件相對成熟。或者比較簡單 印尼語 越南語等 或者有極其豐富好用的專為自學者編寫的教材和視聽語料 俄語等 另外高棉語 寮語也和印地語共享部分梵語詞根。有漢語 印地語 印尼語 越南語基礎後，對於學高棉語 寮語有很大幫助。以鄰近的泰語為例，古代 外來詞 大部分來自梵 巴利語，...
當有人鄙視的說「你連啥啥啥都不知道 都不會，你大學怎麼念的？」該如何反駁？
傑杰傑杰杰尼龜 個人見解。一般能說出這話的 親戚 都是沒有和他理論的價值的。我覺得說這話的人分為兩種，他是開玩笑故意調侃你的。但他卻未曾經腦想過這會引起別人不快，就是單純過一下嘴癮，通常這種人出語傷人得罪人的點很多，並自以為在調節氣氛製造幽默。另一種說這話的人語氣帶有輕蔑並且他真真切切確實這麼認為了...
你理想的生活是啥？
黑洞哄哄的 我理想的生活是在海邊開一家書店和花店，看完書後在落日餘暉下買一束花回家，回家後和愛人一起烹飪晚飯。週末一起去逛街看電影，看話劇，看演唱會，去野餐等等。假期去旅遊，不是打卡式旅遊，是體驗式。有機會去支教就去支教。做個簡單的普通人就好 大王製片廠 亦舒在 理想生活 中說 什麼叫做理想生活？不...