1樓：劉小羽
沒有別的原因，是為了避免常用字。因為常用字比較頻繁地出現在正文中，若採用特，常用字，很有可能與句子中的特字相混。採用生僻字忒，類似於舊時採用下劃線或曲線，表明專有名詞。
2樓：
看了陳中梅的新譯本，te the翻譯為忒，tr tn tm等的t翻譯為特。有幾處例外，安特榮和克里特應該是習慣譯法，mentos不翻譯成門托斯我就不大懂了。
順便提一句，陳在後記中說新舊版的區別是舊版俄底修斯（系統命名），新版奧德修斯（習慣命名）。習慣翻譯奧林匹斯山，陳譯為奧林波斯，但索引中作俄林波斯（僅一處）。
阿邦忒斯人（Abantes）
阿德瑞斯忒亞（Adresteia）
阿耳吉豐忒斯（Argeiphontes）
阿耳忒彌斯（Artemis）
阿爾忒斯（Altes）
阿芙羅底忒（Aphrodite）
阿斯忒里昂（Asterion）
阿斯忒羅派俄斯（Asteropaios）
埃蘇厄忒斯（Aisuetes）
安福忒羅斯（Amphoteros）
安忒諾耳（Antenor）
安忒婭（Anteia）
安提法忒斯（Antiphates）
波利忒斯（Polites）
波魯波伊忒斯（Poluboites）
波魯豐忒斯（Poluphontes）
波魯菲忒斯（Poluphetes）
代俄丕忒斯（Deiopites）
黛墨忒耳（Demeter）
俄菲勒斯忒斯（Ophelestes）
俄丕忒斯（Opites）
俄瑞斯忒斯，或奧瑞斯忒斯（Orestes）厄菲阿爾忒斯（Ephialtes）
厄帕爾忒斯（Epaltes）
厄忒俄克勒斯（Eteokles）
菲洛克忒忒斯（Philoktetes）
庫瑞忒斯人（Kouretes）
萊耳忒斯（Laertes）
魯科豐忒斯（Lukophontes）
門忒斯（Mentos）
墨得茜卡斯忒（Medesikaste）
墨莉忒（Melite）
納斯忒斯（Nastes）
奈墨耳忒斯（Nemertes）
歐菲忒斯（Euphetes）
歐魯巴忒斯（Eurubates）
裴忒昂（Peteon）
裴忒俄斯（Peteos）
皮杜忒斯（Pidutes）
普拉耳忒斯（Pulartes）
普忒琉斯（Pteleos）
塞耳西忒斯（Thersites）
蘇厄斯忒斯（Thuestes）
蘇摩伊忒斯（Thumoites）
蘇忒斯（Thootes）
忒拜（Thebe，Thebes）
忒格亞（Tegea）
忒拉蒙（Telamon）
忒勒馬科斯（Telemachos）
忒奈多斯（Tenedos）
忒瑞亞（Tereia）
忒蘇斯（Tethus）
阿伽斯特羅福斯（Agastrophos）
阿特柔斯（Atreus）
阿特魯托奈（Atrutone）
安菲特魯昂（Amphitruon）
安特榮（Anteron）
俄特崙丟斯（Otrunteus）
俄特柔斯（Otreus）
考斯特里俄斯（Kaustrios）
克勒娥帕特拉（Kleopatra）
克里特（Krete）
歐特瑞西斯（Eutresis）
帕特羅克洛斯（Patroklos）
薩特尼俄埃斯（Satnioeis）
薩特尼俄斯（Satnios）
斯特拉提亞（Stratia）
斯特羅菲俄斯（Strophios）
特拉基斯（Trachis）
特勒波勒摩斯（Tlepolemos）
特里開（Trikke）
特里托格內婭（Tritogeneia）
特摩洛斯（Tmolos）
特羅斯（Tros）
特羅伊洛斯（Troilos）
特羅伊澤諾斯（Troizenos）
特羅伊真（Troizen）
特洛阿德（Troad）
特洛伊（Troy）
特瑞科斯（Trechos）
3樓：
我都讀「推」，還竊喜沒讀「tei」，顯得自己有文化。然而今天才知道應該在希臘人名裡讀「特」。
雖然樓上都指出用字後面有母音沒母音的關係，但我真覺得好麻煩，大家都用普通話讀出來用「特」和「忒」真沒多大區別吧。還有人上綱上線說外國隨便翻譯中國不好，所以同理我們也不能隨便翻譯外國，可是用「特」還是「忒」，用「刻」還是「克」扯不到政治正確上吧。如果有人非要較真，那「克」不要翻成「克」就行了。
總之，每次讀「忒」我都要明顯停滯一下，整理讀音，過於精確的翻譯大可不必啊
4樓：
忒是多音字，作為（te）音是極其罕見的，一般的用途都是（tei）或者（tui）
特這個字的讀音是 （te）
忒在字典中的解釋
忒在康熙字典中的解釋
我真的不知道題主糾結的是什麼。
5樓：
羅念生先生的選字原則是這樣的：
「忒」用來翻譯[th]或[t]後面有母音[e][ei][e:]的情形，例如 Thetis 忒提斯、Euterpe 歐忒耳珀。
「特」用來翻譯[th]或[t]後面不連著任何母音的情形，例如 Aithra 埃特拉、Atlas 阿特拉斯。
希臘神話有什麼典故。？
曉方 先占個坑，一有空就一項項來列 1 潘多拉的盒子 比喻災禍之源。2 斯芬克斯之謎 喻指人生或現實社會。3 俄耳甫斯的七弦琴 4 伊卡洛斯的翅膀 5 驕傲的尼俄柏 小時候可黑了 必然是關於特洛伊的各種典故 最有名的怕不是特洛伊木馬，就是把人藏到木馬肚子裡內個。阿喀琉斯之踵，全身上下只有腳後跟是弱點...
同是西方神話，為什麼北歐神話不像希臘神話那樣大量描寫性關係？
thorns 用一下社會歷史性的分析思路，做個搬運工 初級整合猜測機械人 同是西方神話，為什麼北歐神話不像希臘神話那樣大量描寫性關係？社會歷史體驗 或許由於氣候寒冷，北歐人面對著更嚴峻的生存挑戰，世界 外部自然與他們相比強大且冷酷，北歐神話體系與希臘神話體系相比有什麼異同？意識 觀念 故創作出的神話...
希臘神話和羅馬神話是什麼關係？
略知皮毛，挖墳。兩個神話有如此多的相似之處，簡單來說是因為古羅馬文化傳承了古希臘文明。古羅馬的發祥地是與希臘隔海相望的義大利半島，其文化主要是吸收豐富的東方宗教文明 譬如埃及神話裡的生殖女神伊希斯 Isis 冥神奧西里斯 Osiris 波斯的光明之神密特 Mithras 和繼承希臘文化逐步發展起來的...