1樓：搜狗翻譯
英文翻譯腔：
那篇講述他純潔心靈的話，與總檢察長先生剛才的陳述，絲毫不差——如果有什麼毛病可挑，也許太精確了一點，她從他那高尚的胸懷卸下這一負擔之後，要不是那位面前擺一堆檔案，離洛黑先生不遠的戴假髮的紳士要求問他幾個問題，他本來會謙遜地退席。
日文翻譯腔：
XX醬，今後請一定繼續加油哦！你的話，一定能懂我呢！
這樣的你，也相信可以成為了不起的人呢！
美語翻譯腔：
哦我的老夥計，我說，你是不是要我用靴子狠狠地替你屁股？
俄語翻譯腔：
吧唧，吧唧，吧唧，吧唧
2樓：阿爾貝莉琪
翻譯腔基本是人為的，所謂信達雅，你要是翻譯的時候不考慮「雅」，弄出翻譯腔很正常。
別的語言不知道，不過我學過英語，也知道日語，所以來談談這兩種語言吧。
日譯中：非常遺憾，沒有翻譯腔。日語可以輕鬆的與中文互譯。倒是最近日本比較流行偽中文的玩法，但那個和翻譯沒什麼關係。
英譯中：堪稱翻譯腔發源地，這都要怪他們的口癖……
hey，guy！ 「嘿，夥計！」
oh，my god！ 「哦，我的天啊！」
是不是感覺到翻譯腔了呢？很多時候翻譯腔更像是一種娛樂，大都是有意這麼翻而已。如果看到hey guy，就故意這樣，製造翻譯腔。
另外，你要是機翻，大部分都會得到翻譯腔濃厚的結果，可以對照著參考一下～
最早不同的語言是怎樣互相翻譯的？
MissUUsang 最早在沒有詞典的時候，大家是怎麼相互能夠理解對方語言的呢？第一批 譯者 又是怎麼誕生的呢？請容許我用並不專業的大白話慢慢推理一下。假設有 黑 灰 和 白 3個民族。黑 和 灰 這兩個民族因為源於同一批祖先，平時也有很多的來往，語言是比較相似的，就相當於不同的方言，大概的交流是沒...
戲腔在聲音的結構上有什麼特點？
已登出 帶娃時間有限，長話短說 音調高是必要不充分條件 發音位置靠前 可與美聲對照 特定的旋律 調式 每個劇種都有萬變不離其宗的曲牌，聽過且被告知是某戲曲後形成印象和認知，復現時不斷正強化 關於的說明 茅利塔尼亞的一些民族歌謠發音方式和音調高度類似某些地方戲，但你不會說這是戲腔。 王若楓 戲曲發聲法...
不同品種的狗有什麼不同的性格特點？
若兮 我有兩隻狗狗，都是泰迪，但性格差別簡直不是一般的大。乙隻每天早晨五六點就開始叫我們起床帶他出去玩，吵得一家人睡不著，一定要有乙個人起床出去遛他一會才算完事。整天精神十足，我似乎也從來沒有見過他閉著眼睛睡的特別熟的樣子，睡覺時他也從來不會仰著睡，似乎時刻處於很警覺的狀態，而且超級超級保護我，我白...