「等死,死國可乎」中的「國」應該如何翻譯?

時間 2021-06-01 15:17:32

1樓:無尤

指楚國,因為陳勝吳廣起義用的是大楚興的名義,當時秦法嚴苛,很多原來的六中國人受不了,所以想要興復六國,而陳勝吳廣就是想要興復楚國

2樓:runner time

舉大計是啥意思?就是造反。造反,那就是建立新中國啊。

沒看見大澤鄉起義直接號為「張楚」了?張楚,伸張楚國。是有點反清復明的意思,但也只是乙個口號而已,建立新政權才是本質。

3樓:kiyotaka

劉邦建立大漢帝國之前,國就是指城市,中國就是首都的意思。

現在意義上的國家,漢帝國之前稱『邦』

劉邦名諱『邦』,這個字,漢帝國時不能用了。用『國』字代替。

這裡的國,應該指咸陽,死國,應該是消滅首都『咸陽』的意思

4樓:yuan su

首先先舉兩個例子,一是漢景帝時期,晁錯他老子跟晁錯聊天:你顧了劉家,卻把晁家給折騰完了。二是隋末李淵說的:如果能夠化家為國,則如何如何。

從這兩段話裡就可以知道,國只是把家放大的一種表現,即所謂家天下的時候,這個家就是國了。所以陳涉聯絡他自己說的王侯將相寧有種乎這句話,你就能知道,他說的國指的是自己把自己的家化成國。

和秦國、楚國都沒多大關係。

5樓:lllfff是林楓

其實這個問題很有趣,可以仔細琢磨一下陳涉當時的心理。陳涉,只不過是個平頭老百姓,連岳飛都沒弄明白什麼是國,他估計也很迷糊,所以這裡應該不是民族大義。但是回去就是一死啊,而且還死得平平淡淡,還不如起來造反,弄得轟轟烈烈。

他也沒把自己想得那麼高尚,為國事獻身什麼的,他就是想弄點大動靜。

為什麼「等死,死國可乎」中的「死」,是為動用法,而不是使動用法?

田安 其實在我的記憶裡,當初老師講這段的時候把死轉意成了推翻即使動用法 使國家死。我也是很贊同的,因為你要是翻譯成為國家死有幾點疑問。1 好多人說翻譯成為國家死的理由是,這裡的國家是陳勝要建立的楚政權。其實不然,他們決定建立什麼政權是在後面兩人密謀起義之後才決定的,之所以建立楚政權也不是出於什麼高大...

三國殺中反賊應該如何選將?

朝鮮上單 樓上一堆各種戰術貼,其實我想說某賊選將就是不用如何選將。考慮速推,先手優劣,主公選將很讓人頭疼,第一排有主公技的自然適合主公,但強度不一定上的了門面。內奸選將本來就是最頭疼的,身份的特殊性,武將的實力,長時間的損耗後期是否有能力打贏11。很多人選終會諸葛誕這種,無非看重盾,後期實力這一點。...

如何看待《鬼滅之刃》中的繼國嚴勝對繼國緣一的嫉妒之情?

黑色火種 鱷魚很顯然極為鍾愛緣一,以至於他的存在就是個BUG。但可惜就和尾田一樣,回憶篇沒能將人物很好地塑造起來,比起上弦一上弦三差太多了。鱷魚很顯然想表現緣一的一生也是個悲劇,但是刻畫的時候力道不足。相比之下,同樣家人被鬼所殺害的炭治郎就刻畫得比緣一強太多。我個人認為,作者可以考慮對緣一回憶殺進行...